Tags: сквозь зеркало кристель дабо

Вся Офелия по ссылке

Не знаю, будет ли ссылка работать, но вклею ниже.

Кому непременно захочется поощрить, можно либо словами, либо чаевыми на https://paypal.me/hohkeppel?locale.x=en_US
Кому захочется поругать - сдерживайте порывы, мне самокритики в собственной голове вполне хватает, там бесконечное какое-то партсобрание, с детства.

Ваш Сизиф.

https://cloud.mail.ru/public/2ndj/38y9GTjuY

Триумфы Офелии

Случилось невероятное. Пандемия, теракты, локдауны, общая неустроенность и раздрай в практически всех соцсетях, чуть не забыла - выборы в Америке, а у меня тут событие года: закончила перевод первого тома четырехкнижия про Офелию. С английского, напоминаю, тоже перевода, что дополнительно обессмысливает мой сизифов труд. Но тем не менее. Не прошло и двух лет. Весь текст перевода, все без малого почти триста страниц, я по мере своего скудного ума отредактировала (что значит - все уже опубликованные в блоге главы читаются теперь несколько лучше и не имеют явных ляпов, и да, я переделала все диалоги Офелии и Торна с учетом их "выканья" во французском оригинале). Теперь я хочу оформить файл в пдф, украсить собственными иллюстрациями и со вздохом откинуться в кресле, ибо больше не знаю, что с ним делать. Если кто вдруг захочет прочитать в таком "улучшенном" виде, пишите в личку, вышлю. Просить за это денег мне неудобно.

Под катом последние главы. И барабанная дробь.

Collapse )

Сквозь зеркала, миры и прочее пустяковое

https://instagram.com/p/CBQ3JFmqexk


Вопреки обыкновению, картинка сверху. Очередная глава про малютку Офелию ("сквозь зубы" да, все еще!) - под катом.

Collapse )

И немного легкой литературы в небрежном переводе

Осталось три главы и эпилог, и первый том будет закончен (мной). Все предыдущее по соответствующим тэгам и если кто-то знает, где можно положить весь никому не нужный перевод целиком, не стесняйтесь, подсказывайте. Отредактирую и выложу куда скажете. Но нескоро, боюсь.

Collapse )

Офелия проникла и в новый 2020 год

В феврале или марте, кажется, будет год, с тех пор как я начала переводить эту книжку исключительно в терапевтических и успокоительных целях. Думается, к февралю или марту мне удастся завершить перевод первого тома. Если ничто не помешает.

Collapse )

О кино и не только

Впервые за много-много дней осталась дома одна. Случайно так получилось. Темно, льет дождь, дети в кино, муж на работе (отпуск у него, угу), а я дома, дома, совсем одна. Гудит стиральная машинка, все праздники благополучно прошли, надо опять думать о работе, вчера уже там была, сделала мизер, и сегодня мизер, и завтра не обольщаюсь. Но, утешаю себя, делаю же что-то. Через нехочу, немогу и прочие внутренние препоны. А вечерами мы с мужем в последнее время пенсионерски восседаем на диване перед нетфликсовским сериалом про мост. Скандинавского происхождения. Вот так и впадают люди в опасные зависимости. Но уж больно мне главная героиня там нравится. Еще мы успели до нового года посмотреть метод Комински или как правильно называется. Очень напомнил о реально известных мне людях.

Collapse )

Опять про Офелию

Мужайтесь, первый том подходит к концу. Всего семь глав и осталось. И еще три тома, хаха. Второй у меня есть, прочитан. Третий на английском выйдет только в мае, зато на немецком уже есть. А четвертый заключительный только что опубликован на французском, и скоро, говорят, выйдет по-русски. Напоминаю, что вообще-то на русском эта книжка уже в трех томах имеется. Не знаю, кто тут у меня и зачем читает. Но мне-то все равно, я для себя стараюсь. Потому что процесс.

Collapse )

Про Офелию и не только

Удивительным образом все совпало. Пока я переводила эту главу, моя подруга Юля сидела в иранской тюрьме. Как только выпустили Офелию, выпустили и Юлю. Но сюда я долго не заходила, по многим причинам. Сильно болела, потом вся эта история с Юлей - фейсбук был проще для организации и сбора информации. Пока она там сидела, мне вообще было ни до чего, все же не чужой человек, да и чужого жалко было бы. Сейчас вроде все с Юлей обошлось, но тут дома как обычно - всякое. Из хорошего - познакомилась (была в гостях даже) с одним куратором и владельцем галереи. Провела в компании двух галантных престарелых кавалеров отличный день, вот просто давно такого удовольствия от общения с людьми не получала. Да, и день рожденья свой (как давно он был уже:) - тоже неожиданно отлично отметила, в расчудесной компании распрекрасных людей, и даже песни пели под гитару, во! За эти два прекрасных воспоминания и держусь сейчас, все прекрасные воспоминания - как якоря и спасательный круг, когда опять штормит и раскачивает. Не знаю, откуда такая морская тематика.
Collapse )