Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Зима крестьянин

Погодное явление с красивым именем "Тристан" добралось и до нашей деревни. Очень невовремя, надо сказать. Я как раз решилась дать себе три дня каникул (да! опять! ведь недавно же брала в начале сентября!) и смотаться к подруге в Берлин, вопреки наказам властей не кататься почем зря в личных целях.

Collapse )

Пороки (мои) и добродетели (чужие)

Решила не лишать человечества доступа к своим порочным страстям: опять перевожу книжку сугубо для себя и собственного удовольствия, до сих пор выкладывала под замком, но почему бы замок не снять, вдруг еще кому интересно. Как и перевод про Офелию, этот пускай тоже лежит тут, ничем не прикрытый. Последующие главы, по мере их медленного перевода, буду выкладывать без замка.

Френды и друзья, читающие под замком, могут все это спокойно пропускать.


Автор: Моника Болдуин, дата первого издания - ноябрь 1949, Великобритания, перевод по тексту переиздания в марте 1950, книга случайно найдена мной в уличном шкафу в городке Грасс, во Франции.

Прыжок через стену

Как я вернулась в мир после двадцати восьми лет монастыря

«С Божьей помощью прыгаю через стену»
(Девиз семьи Болдуин)

Вступление

В нашей семье уже прыгали через стену, я не была первой.

Почти четыреста лет назад мой предок, Томас Болдуин из Диддлберри, вырвался из застенков лондонского Тауэра на свободу. Попал он туда за участие в организации побега Марии Стюарт, королевы шотландской.

Его имя, вкупе с подписью и датой «июль 1585», все еще можно разглядеть на стене камеры-одиночки в башне Бичем. Потом к своему гербу Томас добавил девиз — Per Deum meum transilio murum, то есть «С Божьей помощью прыгаю через стену».

С тех пор это заявление является девизом семьи Болдуин, да только та стена, через которую довелось прыгнуть мне, была препятствием не физическим, скорее - духовным.

В 1914 году кузен мой Вильям Спэрроу, не одобрявший мое тогдашнее решение уйти в монастырь, написал мне вот что: «...поскольку я вас хорошо знаю, то уверенно предсказываю: вы еще вспомните наш семейный девиз, как это случается со всеми прекрасными и неразумными девами, что из-за собственной глупости годами томятся взаперти. Ваш Конец станет и вашим Началом. Призываю внести эти мои слова, наряду с семейным девизом, в ежедневные молитвы. И тогда, возможно, они определят направление вашей жизни на последующие годы..»

Далее я попытаюсь описать, что же случилось, когда это довольно двусмысленное предсказание кузена все же сбылось. Писатель из меня на самом деле никакой, пишу я торопливо и неумело, потому что ничего, в сущности, не знаю об этом мире, кроме, разве что, того, что происходит за «высокими монастырскими стенами».

Мое единственное оправдание — уж очень много самых разных людей настойчиво убеждали меня хотя бы попытаться.

Некоторые говорили: «Поскольку вы так долго были взаперти, ваш взгляд на мир уникален. Большинству людей было бы интересно его узнать. Вам следует написать о нем.»

Другие же просто забрасывали меня вопросами. Именно из-за них я и решилась написать книгу. В головах у людей так много странных и неверных представлений о монахинях и монастырях, что мне показалось необходимым показать монастырский идеал в правильном и неискаженном свете тем, кто знает о нем так мало или вовсе ничего.

Поэтому я постаралась откровенно и непредвзято написать о жизни в наглухо закрытом пространстве монастыря, какую довелось вести лично мне. Для этого пришлось описывать не только тот прекрасный и возвышенный духовный идеал, который вдохновляет человека на такую жизнь, но и некоторые иные стороны этой жизни, которые по разным причинам могут быть и не такими прекрасными, как хотелось бы.

Не думаю, что мне удалось полностью раскрыть тему. Но если эти страницы помогут исправить хотя бы несколько из тех заблуждений, что бытуют среди людей в отношении монастырской жизни, я буду считать свою задачу выполненной.

И еще, мне хотелось бы с самого начала пояснить нечто очень важное. Я описываю духовное призвание с точки зрения человека, который этого призвания был начисто лишен. Поэтому книга моя могла бы также называться «Впечатления белой вороны от жизни в черной стае».

Моника Болдуин, Корнуолл, февраль 1948

Collapse )

Если у вас нету тети...

...или еще какого гостя из России, который в связи с короной и закрытием границ подзастрял на вашей жилплощади или разбил палатку на вокзале/аэропорту, то вы дальше не читайте, вам не пригодится. А остальным, возможно, будет интересно узнать, каким образом государственная машина эвакуирует своих непоседливых детей, каковые имели наглость выехать за пределы РФ в разные страны по разным причинам, уважительным и не очень, и не улетели домой вовремя, когда границы только начали одна за другой закрываться. И открываться теперь не торопятся.

Collapse )

Путешествия во времена короны или Жемчуг у нас мелковат

Как известно, смутные пандемические времена официально кончены, по крайней мере, нас так убеждают по радио и в новостях, поэтому годовщину свадьбы (два раза по семь лет, не шуточки!) решила я справить по возможности бурно. Увезти мужа из дома и предаться с ним разнузданному отдыху, целых три дня. Благо младшую дочь можно было оставить с моей мамой, а не тащить с собой, как обычно.

Collapse )

Вам, миллионеры!

Как некоторым известно, муж мой — коренной посконно-исконный немец, к слову — мнит себя эстетом и знатоком прекрасного. Даром, что ли, на мне женился. Поэтому много-много лет выписывает муж глянцевый журнал, АД называется. Хорошая аббревиатура, мне нравится. Там, действительно, иногда сущий ад, особенно в приложениях к журналу. Вот взять, к примеру, свежий номер и приложение к нему — о самой прекрасной недвижимости, которую можно приобрести за энное количество дензнаков. Не могу не поделиться, знаете ли. Вдруг вы как раз ищете недвижимость самую прекрасную, а приложение к журналу АД за декабрь-январь 2020 (да-да, у них там уже 2020!) вам еще на глаза не попадалось.

Немного смущает то, что фотографии оттуда показывать, наверное, нельзя, нарушение авторских прав и прочие тонкости, но я перескажу впечатления просто, думаю, вам хватит. Учитывая, что журнал АД почему-то не платит мне за рекламу их недвижимости, не исключено, что в тексте моем проскочат всякие вольности и шалости, я же не намерена переводить тексты риэлтеров, я от них просто оттолкнусь веслом. А дальше — поплыву в волшебном мире интерпретации увиденного и услышанного, как всякий нормальный блогер.

Collapse )

Внезапное продолжение про Офелию, а вы думали - я забыла?

Не то что бы я внезапно вспомнила про бедную Офелию. Просто у меня впервые за долгое время появилось что-то вроде досуга, и потребность заглушить всякое разное в голове и на сердце. Офелия мне в этом здорово помогает, отвлечься. Поэтому под катом следующая глава из моего самодеятельного перевода.

Collapse )

Приключения нашей Офелии

Как жаль, что моя неделя школьных каникул сегодня заканчивается. Даже и краткая болезнь не помешала мне насладиться свободой - в лавку я могу ехать, а могу и не ехать, из дома трудиться, а вот Нюркиной школы и прочих увеселений (математика, пианино, балет) избежать никак нельзя. Ну ничего, утешаю я себя, еще немного - и пасхальные каникулы подоспеют. Да и каждый день, в сущности, прекрасен вне зависимости от.


Collapse )

Был технический перерыв на краткую передышку пластом в кровати

Когда же еще и не поболеть, как не в краткие каникулы и как бы отпуск. Но "не дождетесь" (тм), я болею редко и стремительно, вот и сейчас. Collapse )