Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Была не была

здрасти, самы мы не местные извинити что обращаюся.

А если серьезно (сама испугалась, написамши) - то вдруг кому-нибудь как раз сейчас требуется на удаленную работу кем-нибудь словесно-креативным такое жизнерадостное и трудолюбивое существо, как я.

Я уже большая девочка и умею: говорить, писать и переводить на минимум двух языках, русском и английском. На немецком я тоже умею говорить и переводить, но сложные и специализированные тексты - только в одну сторону, с немецкого на русский. Мой письменный немецкий неидеален, думается мне, хотя на нем я успешно общаюсь с аборигенами вот уже лет пятнадцать. Тексты на заданную тему (а также без нее) могу писать на всех трех языках. Компьютером я, как видим, пользоваться обучена, хотя далеко не всеми программами владею, а зато я быстро учусь. Еще я хорошо умею собирать и анализировать информацию на трех рабочих языках, вдруг кому-то надо. Рисовать еще умею немножко, но применять это с финансовой пользой для себя у меня пока не получается. Выставки бывают, продажи тоже бывают, но спорадически и случайно. Рисовать графическими программами не умею, хотя, наверно, если сильно приспичит - научусь.

Имею опыт работы медицинским переводчиком в сфере туберкулеза и снижения вреда, с 1996 года и по сей день. Переводила также много политических и литературных текстов, имею рекомендательные письма от различных организаций и личностей, одно из них от Ванессы Редгрейв, если это имя о чем-то вам говорит. С ней я работала в 2006 - 2007 годах, давно, но незабываемо. В данный момент удаленно работаю на двух постоянных клиентов - Международный совет медицинских сестер и Евразийская ассоциация снижения вреда. Но доходов моих теперь не хватает, в частности, на алименты отцу моего среднего ребенка, поэтому вот ищу дополнительные заработки - вдруг вам надо что-то, что я умею? Резюме и рекомендательные письма могу предоставить по запросу в личке. Да, меня уже однажды кидали и разводили, поэтому я не буду делать "пробные переводы" на 50 страниц, извините.

Кто меня лично знает, возможно, поручится - я то, за что себя тут выдаю (за что, кстати? сама толком не знаю), человек я, может, не особо светлый, но обязательный и добросовестный. Если кто еще похвалит, спорить не буду.

Теперь, конечно, недостатки.

Я не продавец, и особенно не телефонный продавец, и никогда уже этому не научусь, подсказывает печальный опыт. И вообще предпочитаю письменное общение устному, иначе моя карьера сложилась бы по-другому. Я работаю над собой, и не совсем уж одичала в своей деревне, хотя не мне судить, возможно, таки да. Устное общение по телефону или скайпу дается мне с большим трудом, надо честно признать. Но нет ничего невозможного, вдруг, если я сильно постараюсь, у меня получится, главное - замотивировать себя большими деньгами.

Если бы это был фейсбук, то тут надо сказать "лайк и шер приветствуется", но это не фейсбук, поэтому не знаю, что сказать. К глумлению в комментариях готова, хотя особо ретивых буду со слезами банить. Поэтому аккуратней тут.

Терять мне нечего, дно достигнуто, отсюда только вверх. Стилем баттерфляй.

Уф. Заодно и проверю, читает ли тут кто, по принципу "не догонишь, так согреешься".

Аррива, каррамба и чиликонкарне

Ну что, все меня поняли уже? Да, и в этом году я опять лечу (если звезды как обычно и тд и постучать, и плюнуть, вот это вот все наше народное, ритуальное) на очередную всемирную конференцию по туберкулезу и борьбе с оным. Буду осваивать новый континент, опять, ибо конференция пройдет в Гвадалахаре, Мексика. Кто там уже был, срочно признавайтесь! Чего бояться? Чему радоваться? Что непременно взять с собой, чтоб потом не бегать по всей Гвадалахаре в поисках адаптера, к примеру? Карта или наличные? Если наличные, то сколько, чтоб хватило и не ограбили? Нет, лечу я не завтра. Нет, в гугле не банили пока (ыыыы), нет, по испански не говорю, хотя муй пекенья понимаю. Октябрь, чего ждать от погоды? В этот раз на мне рекордное число подопечных, целых три. Радует, что всех их я знаю по прошлым конференциям и нежно люблю (пока).
И вообще, чего вам всем из Мексики привезти? Женщинам - мачей, мужикам - текилы? Или наоборот?

Дневниковая прозочка

Как обычно - подхватило и понесло, где Лиссабон, какой Лиссабон, и был ли он вообще. Папу выписали домой, он испуганно спрашивает по телефону, не начнется ли скоро война и что я по этому поводу думаю? Я думаю, папа, что тебе вредно читать и смотреть новости, я бы вообще отключила окружающую среду, оставила бы птиц, журчанье ручья и отдаленный звон колокольчика.

Злой вирус я победила, кстати, вот буквально вчера. С чем себя и поздравляю.

И о насущном. Прочитала умную статью, мало что поняла, но запомнила постулат - ежели испытывать сильное внутреннее сопротивление чему-то, то это что-то - и есть твое призвание в этой жизни. Выходит, мое призвание - домашнее хозяйство, ведь именно этот сизифов труд ежедневно вызывает у меня внутреннее сопротивление нещадной силы. А вы чему сопротивляетесь? И еще спрошу: а без сопротивления, просто так жить, этого никак нельзя, что ли? И интересно, все уже знают, какая у них тут миссия на земле, или одна я осталась такая, без понятия совершенно - кто я, зачем я, и куда брести, кроме кладбища?

У меня все, пошла в фейсбук лайкать.

sitting

Предполетное

Нормальные люди перед дальней дорогой вдумчиво собирают чемодан. Ненормальные его еще и расписывают дурацкой белибердой. В таком чемодане не может быть ничего ценного внутри, как бы посылает мессидж чемодан. Не вскрывайте, будете разочарованы.

koffer2
koffer

А в окне моем видно дерево, где скачут и порхают изумительной красоты снегири. Снег растаял, а снегири остались.

Послезавтра вылетаю, а сегодня у меня еще урок покраски стен биологически правильными красками фирмы AURO, представитель коей приедет нас учить. Надо же знать, что продаешь покупателю. Или лучше не надо?

Завтра добровольно-принудительное посещение рождественского школьного базара местной вальдорфской школы. Нюрку взяли на пробные 2 недели, как раз на время моей Африки. Поэтому надо ехать знакомиться с учительницей, никуда не денешься.

Не теряйте. Вот тут я буду: http://capetown.worldlunghealth.org/

Буду лаконична

Четырнадцать часов беспрерывного перевода за туберкулез - и я готова к воскресенью.

Теперь мне надо удачно довезти самою себя с работы домой. Эх, прокачусь!

princess

Блоггерское

Как порядочный блог(г)ер - даю селфи прямо с утра из гостиницы, ничто блоггерское мне не чуждо. Последний день работаю работу на конференции, есть надежда сегодня вечером увидеть кусочек Барселоны - до собора мне отсюда полчаса пешком, а дальше что? Кого смотреть в условиях ограниченных ресурсов и времени?

rabota

Немецкое народное, в переложении и растолковании

Чего нашла-то в закромах...переводы детских немецких народных или околонародных песенок, свои собственные, маме когда-то переводила. Даже с эскизиками, ибо иллюстрацией это не назовешь. Я и забыла, что у меня такое есть. Может, надо кому? Collapse )

Полезные находки

Во время уборки иногда случается найти давно забытое, нашла вот тетрадку, а в ней аж три штуки перашков - сильно недопеченных, понятно. Видимо, где-то что-то меня на них вдохновило, но публиковать такие вещи за пределами своей территории я стесняюсь, потому что - говорю же, недопеченное. Тема была наверняка задана, ибо все три с одинаковым зачином.

Ну не пропадать же им совсем, хоть здесь покажу перед тем, как выбросить.

Collapse )

Без темы! Совсем.

Последние дни лета и относительно нормальной жизни. В воскресенье улетает домой за тридевять земель мама. Сразу после нее улетает в командировку актуальный муж. Старшая дочь уже неделю как вылетела... из гнезда... Черт, и птицы улетают тоже. А я вот остаюсь, всего лишь с двумя детьми и рестораном. Никакую "дневную маму" мы не нашли, впрочем, я ее как-то не очень агрессивно искала. Попробую сначала сама справиться. А там видно будет. Осень, в общем.