Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Всякое разное, ни о чем

Давно сюда не заходила - работать в последние недели пришлось из лавки, там нет кириллицы, времени, желания, вообще ничего, кроме работы, как оно и должно быть. В фейсбук с телефона можно между делом заглянуть, сюда уже нет, не получается.

Collapse )

Была не была

здрасти, самы мы не местные извинити что обращаюся.

А если серьезно (сама испугалась, написамши) - то вдруг кому-нибудь как раз сейчас требуется на удаленную работу кем-нибудь словесно-креативным такое жизнерадостное и трудолюбивое существо, как я.

Я уже большая девочка и умею: говорить, писать и переводить на минимум двух языках, русском и английском. На немецком я тоже умею говорить и переводить, но сложные и специализированные тексты - только в одну сторону, с немецкого на русский. Мой письменный немецкий неидеален, думается мне, хотя на нем я успешно общаюсь с аборигенами вот уже лет пятнадцать. Тексты на заданную тему (а также без нее) могу писать на всех трех языках. Компьютером я, как видим, пользоваться обучена, хотя далеко не всеми программами владею, а зато я быстро учусь. Еще я хорошо умею собирать и анализировать информацию на трех рабочих языках, вдруг кому-то надо. Рисовать еще умею немножко, но применять это с финансовой пользой для себя у меня пока не получается. Выставки бывают, продажи тоже бывают, но спорадически и случайно. Рисовать графическими программами не умею, хотя, наверно, если сильно приспичит - научусь.

Имею опыт работы медицинским переводчиком в сфере туберкулеза и снижения вреда, с 1996 года и по сей день. Переводила также много политических и литературных текстов, имею рекомендательные письма от различных организаций и личностей, одно из них от Ванессы Редгрейв, если это имя о чем-то вам говорит. С ней я работала в 2006 - 2007 годах, давно, но незабываемо. В данный момент удаленно работаю на двух постоянных клиентов - Международный совет медицинских сестер и Евразийская ассоциация снижения вреда. Но доходов моих теперь не хватает, в частности, на алименты отцу моего среднего ребенка, поэтому вот ищу дополнительные заработки - вдруг вам надо что-то, что я умею? Резюме и рекомендательные письма могу предоставить по запросу в личке. Да, меня уже однажды кидали и разводили, поэтому я не буду делать "пробные переводы" на 50 страниц, извините.

Кто меня лично знает, возможно, поручится - я то, за что себя тут выдаю (за что, кстати? сама толком не знаю), человек я, может, не особо светлый, но обязательный и добросовестный. Если кто еще похвалит, спорить не буду.

Теперь, конечно, недостатки.

Я не продавец, и особенно не телефонный продавец, и никогда уже этому не научусь, подсказывает печальный опыт. И вообще предпочитаю письменное общение устному, иначе моя карьера сложилась бы по-другому. Я работаю над собой, и не совсем уж одичала в своей деревне, хотя не мне судить, возможно, таки да. Устное общение по телефону или скайпу дается мне с большим трудом, надо честно признать. Но нет ничего невозможного, вдруг, если я сильно постараюсь, у меня получится, главное - замотивировать себя большими деньгами.

Если бы это был фейсбук, то тут надо сказать "лайк и шер приветствуется", но это не фейсбук, поэтому не знаю, что сказать. К глумлению в комментариях готова, хотя особо ретивых буду со слезами банить. Поэтому аккуратней тут.

Терять мне нечего, дно достигнуто, отсюда только вверх. Стилем баттерфляй.

Уф. Заодно и проверю, читает ли тут кто, по принципу "не догонишь, так согреешься".

О древнейшей профессии и немецких реалиях

В воскресенье, то есть позавчера, когда жизнь налаживалась и младшая дочь еще только собиралась опять заболеть, смотрела я ритуальный "Таторт", то бишь, воскресный фильм о жизни немецкой полиции. А потом еще и ток-шоу с Гюнтером нашим Яухом по тематике фильма.

Тематика была серьезной и пугающей - судьба девушек из восточной Европы (в частности, в фильме речь шла о Белоруссии, привет всем белорусам), которых обманом ввозят в Германию, принуждают к проституции, "сажают на иглу" или вообще выбрасывают на свалку после употребления. В буквальном смысле.Collapse )

Кризис средних лет в гендерном разрезе

Только вы собрались по мне как следует соскучиться - а я уже в строю, и строчу в ЖЖ, хотя ничего умного сказать никак не получается. То ли всегда так было, то ли вирус оставил неизгладимое, да и какая разница?

Collapse )

Часть вторая, глава девятая, но я уже совсем в них запуталась

Вечер воскресенья, на повестке дня сеанс саморазоблачения, а то, боюсь, не все поняли, с кем имеют дело. То героем обзовут, то вообще похвалят, а я не привыкла и пугаюсь. Это было вступительное кокетство и ковыряние туфлей пол, а теперь, собственно, серьезно и по существу – речь пойдет об одной редкой разновидности граблей, на которые я наступаю снова и снова, и не думаю, что когда-нибудь научусь их обходить. И вообще расскажу о мрачном, о том, о чем не говорят и не признаются публично, ибо «это» уже на грани психического заболевания, и тут выпендриваться словесно получается у меня очень плохо. Но дело-то в том, что раз уж я решилась рассказывать – то придется рассказывать и негламурное, и некрасивое - у меня ж не беллетристика. Поэтому кому нужен приятный для глаз вымысел, тому дальше не читать – в жизни все бывает, хэппиэнды не гарантированы, а главные положительные герои вдруг могут превратиться в угрюмых и неприятных типов с психическими отклонениями.

Все, а теперь – в холодную воду собственной жизни, какой она видится даже не вон с того далекого холма, а всего лишь от ближайшего поворота. Пыль еще не улеглась, миражи пока не появились, все видно излишне отчетливо и солнце лупит в глаза со всей дури – а неужели это была я?

Collapse )