Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Пороки (мои) и добродетели (чужие)

Решила не лишать человечества доступа к своим порочным страстям: опять перевожу книжку сугубо для себя и собственного удовольствия, до сих пор выкладывала под замком, но почему бы замок не снять, вдруг еще кому интересно. Как и перевод про Офелию, этот пускай тоже лежит тут, ничем не прикрытый. Последующие главы, по мере их медленного перевода, буду выкладывать без замка.

Френды и друзья, читающие под замком, могут все это спокойно пропускать.


Автор: Моника Болдуин, дата первого издания - ноябрь 1949, Великобритания, перевод по тексту переиздания в марте 1950, книга случайно найдена мной в уличном шкафу в городке Грасс, во Франции.

Прыжок через стену

Как я вернулась в мир после двадцати восьми лет монастыря

«С Божьей помощью прыгаю через стену»
(Девиз семьи Болдуин)

Вступление

В нашей семье уже прыгали через стену, я не была первой.

Почти четыреста лет назад мой предок, Томас Болдуин из Диддлберри, вырвался из застенков лондонского Тауэра на свободу. Попал он туда за участие в организации побега Марии Стюарт, королевы шотландской.

Его имя, вкупе с подписью и датой «июль 1585», все еще можно разглядеть на стене камеры-одиночки в башне Бичем. Потом к своему гербу Томас добавил девиз — Per Deum meum transilio murum, то есть «С Божьей помощью прыгаю через стену».

С тех пор это заявление является девизом семьи Болдуин, да только та стена, через которую довелось прыгнуть мне, была препятствием не физическим, скорее - духовным.

В 1914 году кузен мой Вильям Спэрроу, не одобрявший мое тогдашнее решение уйти в монастырь, написал мне вот что: «...поскольку я вас хорошо знаю, то уверенно предсказываю: вы еще вспомните наш семейный девиз, как это случается со всеми прекрасными и неразумными девами, что из-за собственной глупости годами томятся взаперти. Ваш Конец станет и вашим Началом. Призываю внести эти мои слова, наряду с семейным девизом, в ежедневные молитвы. И тогда, возможно, они определят направление вашей жизни на последующие годы..»

Далее я попытаюсь описать, что же случилось, когда это довольно двусмысленное предсказание кузена все же сбылось. Писатель из меня на самом деле никакой, пишу я торопливо и неумело, потому что ничего, в сущности, не знаю об этом мире, кроме, разве что, того, что происходит за «высокими монастырскими стенами».

Мое единственное оправдание — уж очень много самых разных людей настойчиво убеждали меня хотя бы попытаться.

Некоторые говорили: «Поскольку вы так долго были взаперти, ваш взгляд на мир уникален. Большинству людей было бы интересно его узнать. Вам следует написать о нем.»

Другие же просто забрасывали меня вопросами. Именно из-за них я и решилась написать книгу. В головах у людей так много странных и неверных представлений о монахинях и монастырях, что мне показалось необходимым показать монастырский идеал в правильном и неискаженном свете тем, кто знает о нем так мало или вовсе ничего.

Поэтому я постаралась откровенно и непредвзято написать о жизни в наглухо закрытом пространстве монастыря, какую довелось вести лично мне. Для этого пришлось описывать не только тот прекрасный и возвышенный духовный идеал, который вдохновляет человека на такую жизнь, но и некоторые иные стороны этой жизни, которые по разным причинам могут быть и не такими прекрасными, как хотелось бы.

Не думаю, что мне удалось полностью раскрыть тему. Но если эти страницы помогут исправить хотя бы несколько из тех заблуждений, что бытуют среди людей в отношении монастырской жизни, я буду считать свою задачу выполненной.

И еще, мне хотелось бы с самого начала пояснить нечто очень важное. Я описываю духовное призвание с точки зрения человека, который этого призвания был начисто лишен. Поэтому книга моя могла бы также называться «Впечатления белой вороны от жизни в черной стае».

Моника Болдуин, Корнуолл, февраль 1948

Collapse )

Триумфы Офелии

Случилось невероятное. Пандемия, теракты, локдауны, общая неустроенность и раздрай в практически всех соцсетях, чуть не забыла - выборы в Америке, а у меня тут событие года: закончила перевод первого тома четырехкнижия про Офелию. С английского, напоминаю, тоже перевода, что дополнительно обессмысливает мой сизифов труд. Но тем не менее. Не прошло и двух лет. Весь текст перевода, все без малого почти триста страниц, я по мере своего скудного ума отредактировала (что значит - все уже опубликованные в блоге главы читаются теперь несколько лучше и не имеют явных ляпов, и да, я переделала все диалоги Офелии и Торна с учетом их "выканья" во французском оригинале). Теперь я хочу оформить файл в пдф, украсить собственными иллюстрациями и со вздохом откинуться в кресле, ибо больше не знаю, что с ним делать. Если кто вдруг захочет прочитать в таком "улучшенном" виде, пишите в личку, вышлю. Просить за это денег мне неудобно.

Под катом последние главы. И барабанная дробь.

Collapse )

То, что называется страшным словом "лытдыбр"

Стремительно влетела в декабрь, и, как со мной часто в это время года бывает, вдруг принялась за очередное безнадежное дело: открыточек налепила. Сначала просто так, из любви к творчеству и "к чему бы приспособить эти мелкие картинки", коих во множестве везде в доме валяется. И потому, что случайно купила набор пустых открыток на красивой крафтовой бумаге. Ну и понеслось. Фейсбук вон в курсе. То "продаются открытки", то вдруг - ой простите, сейчас уберу, потом неожиданно - а, нет, погодите, у меня еще три штуки получилось. В общем, метания и терзания, обычное дело. Тем не менее несколько даже и продалось, наверно, люди в отчаянии покупают что придется. Оставшиеся пойдут в дело - семья большая, праздников много, тут среди немецкой родни ценится бестолковый труд и уникальные творения моих неугомонных ручек.

Collapse )

Возможно, кому-то поможет

Пока у меня эмоции опять не взяли верх над разумом, попытаюсь бесстрастно изложить - что было сделано не так, как должно было быть сделано со стороны медицины в закрытом от остального мира славном городе Северске. Но сначала я дам ссылку для тех, кому она, возможно, очень поможет. Мне повезло иметь в друзьях много замечательных людей, и одна из них, медсестра и менеджер здравоохранения и просто прекрасный специалист и хороший человек из Питера Лена Хасанова, очень помогала мне информацией (крепкого ей самой здоровья!). Я только жалею, что раньше много чего не прочитала и не узнала. Ссылка вот: http://palliativespb.ru/

Collapse )

Кристель Дабо, очередная глава (и немного к ней не относящегося дыбра)

Надеюсь, все уже успели соскучиться по бедной крошке Офелии? Или даже забыть, кто она такая? Месяц почти ушел на перевод одной главы, а все потому, что случился май и вместе с ним разные события: сначала я решила, что смертельно и неизлечимо больна (в очередной раз) и морально давила на врачей контактами с туберкулезом, чтобы пролезть без очереди на рентген. Всего за две недели удалось пройти этот квест, в итоге имею диагноз "предрасположенность к астме", то есть "здорова как бык, но надо же как-то объяснить этот кашель". Кроме того, помимо обычных лавка-школа-разъезды, отметила деньрожденья внучки и открыла ежегодную свою выставку, а также пообщалась с народом на улице, рамках аттракциона "день города Гуммерсбаха". До Офелии ли было мне? Но все же. Ночами строчила. Перевод, как обычно, не редактирован и не приглажен.

Collapse )

Пятиминутка безудержного хвастовства

Ну что же, мой литературный психоз и не думает себе прекращаться. Похвалю себя: перевожу я с бешеной скоростью, я молодец. В книжке я на 104 странице, за неделю, шутка ли. Накропано больше 20 тысячи слов. И все это в свободное ("гомерический хохот") время: при этом февральский баланс готов, в школе трудилась, дома...ну да. Дома, конечно, не сказать, чтоб царил образцовый порядок. Но и внезапных гостей можно напугать только отдельными углами, а так - вполне себе как обычно. Еды не готовила, это правда, если не считать однажды сваренной кастрюли макарон, неделю служивших основой разнообразных блюд (с овощами, песто, по-флотски, натюрель). И есть же покупные пельмени, сердечное Довганю спасибо, сама не люблю, но остальные очень уважают. Ой, в этом месте мне не хвастаться. а стыдиться надо, я знаю. Поэтому пускай дальше будет следующая глава. Сегодня, правда, всласть попереводить мне не удастся: предстоит тяжкое испытание материнских нервов, поход по магазинам с младшей дочерью. У нее карнавальные каникулы и настоятельная потребность примерно во всем, дети так стремительно растут, что я не успеваю зарабатывать. Но вчера я вдруг собрала разбросанные аж в 2014 камни - если старожилы помнят, был тут однажды такой проект "рассказы по картинкам", Art Surprise. Мне вчера заплатили за серию этих рисунков! И снова радость!

Collapse )

ArtCologne 2018 - традиционные картинки с выставки

Сегодня за завтраком, перед тем, как разбежаться на день, вели с мужем интеллектуальные беседы. Точнее, я журчала, муж меланхолично прихлебывал чай, умело делая вид, что слушает. Пыталась рассказать ему про посещение очередной ежегодной выставки современного и не очень искусства Artcologne, но в процессе рассказа поняла, что за сутки вся выставка из памяти подвыветрилась. Попробую пожурчать тогда здесь, вдруг получится хоть что-то вспомнить.Collapse )

О спорт, зачем?

Сейчас я скажу крамольную вещь, за которую меня если не побьют ногами по причине плохой досягаемости, то как минимум отфрендят те немногочисленные френды, которые у меня еще остались после массового дезертирства в фейсбук (меня самой в том числе) и неполиткорректных высказываний на разные чувствительные темы. А скажу я вот что: фитнесс вредит здоровью! Моему, во всяком случае.

Collapse )