Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Небольшой кусок из книжки Моники Болдуин

Продолжение, совсем немножко.

(3)

Однажды я расхрабрилась настолько, что села в большой зеленый автобус и поехала в Брайтон.

Дорога белеет и струится рекой между сутулыми плечами холмов, по обе ее стороны — сельские просторы, где нет-нет, да и промелькнет порой тень, как говорят жители Сассекса, «одинокового» жилища.

Всю свою жизнь я всегда гораздо острее ощущала прошлое места, чем его настоящее: все, что есть сейчас, постоянно затмевалось для меня тем, что было раньше.

В тот день был туман, серая призрачная пелена обволакивала все вокруг. Она была особенной: казалось, в ней может таиться что угодно. Может, даже что-то странное и страшное; сразу вспомнилась сказка про Нож и Голый Мел, так любимая в детстве, Чудовище, что поджидает у пруда, и пещерные люди-охотники на кабанов, с наконечниками стрел в форме листа и кремневыми топориками. Мне даже показалось, что они тут, смотрят на меня из тумана — приземистые полуголые дикари, в шрамах от волчьих клыков, со свалявшимися волосами и маленькими испуганными глазками. Кто знает, возможно, они как раз собрались на разведку в то огромное темное болото, на месте которого потом возникнет Лондон. Я представила, как они форсируют Темзу и строят хижины в топких джунглях Стрэнда. Не в это же ли время Авраам прибыл в землю Ханаанскую? Жаль, что я не могу отпрыгнуть на четыре тысячи лет назад и поговорить с ними. Вдруг их Лондон мне будет больше по душе, чем Лондон, в котором я только что побывала?

В целом, вылазка в Брайтон не слишком меня порадовала. Город поврежден бомбежками, довольно блеклый и совсем не похож на тот оживленный и яркий городок, каким он запомнился мне тридцать лет назад. Теперь вся набережная в проволочных заграждениях, а на улицах сплошь танки, солдаты и голоногие девицы с накрашенными губами и волосами канареечного цвета.

Ветер пробирал насквозь. Я проголодалась, но все никак не могла собраться с духом, чтобы решиться пообедать где-нибудь совсем одна. Когда, наконец, я отважилась войти в кафе, то обнаружила, что не знаю ни одного блюда в меню. В отчаянии я заказала нечто под названием «равиоли» - по виду это могло быть что угодно, от кошачьих консервов до тушенки. И еще я поддалась на рекламу «мороженых», которая преследовала везде, и заказала себе порцию. Должно быть, это последнее, что еще осталось в Англии. Внутренне возликовала. Последний раз я ела мороженое двадцать восемь лет назад.

В магазинах ничем особо не поживилась. АБ снабдила меня купонами, так что я смогла прикупить перчаток, причем блондинка, ими торговавшая, смотрела на меня с нескрываемым презрением, ибо я понятия не имела, какой мне нужен размер. Еще я купила платье. Самое, пожалуй, невзыскательное платье изо всех, что довелось повидать. Продавщица уверила меня, что оно подходит к любому времени суток — утро, день, вечер. Мне это показалось замечательным преимуществом, и я заплатила цену платья - три гинеи (оно могло стоить и тридцать, вряд ли бы я заметила разницу, настолько слабо я себе представляла ценность денег) - с таким чувством, что мне теперь есть чем хвастаться.

Комментарии к главе

Наконец-то и мне предоставилась возможность блеснуть эрудицией нарыть в интернете разных дополнительных сведений, без которых переводимый мною текст очень трудно понять. Итак, имена и названия, которые упоминает Моника, в порядке их появления в рассказе.

Collapse )

Моника Болдуин, продолжение

Всех поздравляю со всеми праздниками сразу, времени нет, поэтому к делу: под катом следующая глава из книжки Моники Болдуин, и сразу после напишу еще пост с комментариями к этой главе (все, как у больших), уж больно много интересного, не могу не поделиться радостью неофита. Как хорошо мало знать, столько сюрпризов!

Collapse )

Пятиминутка странной поэзии

Хаха, нашла в записной книжке за 2012 год следующую, гм, полупоэтическую запись. Совершенно не помню, по какому поводу оно вылезло.

Collapse )



Возьмите художника. Свяжите ему руки.
На глаза тугую повязку наденьте.
Заприте в подвале.
Навещайте раз в день, спрашивайте с доброй улыбкой,
Как ему живется.

Или лучше поставьте к станку.
Пусть выпиливает детали,
Нужные народному хозяйству.
Одинаковые, каждый день много.
Хмурьтесь, если недовыполнил норму.
Ласково, но строго ругайте.

Мягко и настойчиво отберите
Все, чем можно рисовать - всякие кисти,
Палочки, краски, холсты, бумагу,
Отрубите еще пару пальцев.
И заботливо интересуйтесь каждое утро:
Как самочувствие?

Почаще рассказывайте о пользе
Оплачиваемого производительного труда,
И о том, как должно быть стыдно
Не зарабатывать много и регулярно.
Искореняйте лень.
Участливо вытирайте слезы.

Все, что успел до вас нарисовать ваш художник,
Сожгите — собирает пыль,
Занимает много места.
Да и честно сказать - не шедевры.
Иногда, вздыхая, гладьте по голове.
Жалейте.
Бедняга, такой уж уродился.

Запрещайте петь за столом, болтать ногами,
Без дела смотреть в окно и есть колбасу без хлеба.
Привлекайте к совместным настольным играм,
Поощряйте участие в общественной жизни -

А главное:

Часто говорите ему о том,
Как безумно и нежно его вы любите.
Знайте — только это и поможет
Вашему художнику
Оставаться
Среди
Живых.

Иллюстрация свежая, но совсем почему-то не связана с предыдущим текстом.

https://instagram.com/p/CA6IuxWqMiJ

И немного легкой литературы в небрежном переводе

Осталось три главы и эпилог, и первый том будет закончен (мной). Все предыдущее по соответствующим тэгам и если кто-то знает, где можно положить весь никому не нужный перевод целиком, не стесняйтесь, подсказывайте. Отредактирую и выложу куда скажете. Но нескоро, боюсь.

Collapse )

И о погоде

Впрочем, зачем о погоде. Лучше сразу о климате. Оттуда можно плавно перейти к вопросам философии, религии и феномену Греты. Можно. Но нужно ли?

Чем бы ни заниматься, лишь бы не бухгалтерией, а именно ею я сейчас и занимаюсь, опять. И воскресенье мне не помеха, работаю на опережение, впрок, чтобы не попрекали потом Берлином, хотя, конечно, будут все равно.

Collapse )

Иллюстрации к Офелии и объявление в этой связи

Тут в инстаграме группа французско-итальянских фанаток вместе с самой Кристель Дабо собрались провести этот, как его - челлендж. Не конкурс, не соревнование, без призов и голосований, что-то вроде инктобера, кто знает. Еженедельно на специальной странице инсты @a.fanarts.promise будут публиковаться темы творческих заданий - участие добровольное, контент ничем не ограничен: рисунки, картинки, стишки, мемы, фанфики, песни, пляски - кто во что горазд. Приурочено все это к дате выхода последней, четвертой книги, естественно, на французском (не тот язык я учила, эх). Меня туда позвали частным порядком, и я пообещала кликнуть клич среди русскоязычных поклонников. Ну вдруг такие ко мне сюда иногда заходят. И вдруг им будет интересно поучаствовать. Конкретное расписание под катом.

Collapse )

Внезапное продолжение про Офелию, а вы думали - я забыла?

Не то что бы я внезапно вспомнила про бедную Офелию. Просто у меня впервые за долгое время появилось что-то вроде досуга, и потребность заглушить всякое разное в голове и на сердце. Офелия мне в этом здорово помогает, отвлечься. Поэтому под катом следующая глава из моего самодеятельного перевода.

Collapse )

Оргвопросы

Все дамы, тетки и прочие мадмуазелЯ по одной чинно отсканированы и сложены в кучку для...не знаю еще, зачем. Кто истории пишет - может смело продолжать. Тут продвинутая пользователь bergberg предложила все записи на эту тему обозначать хэштегом, скажем, #дамскийтуалет. Или каким? Я не знаю, у меня компьютер 2009 года выпуска, я вообще не понимаю, куда эти хэштеги совать, в какое место. Я с тэгами-то еле разобралась пару лет назад. Нет, я не хвастаюсь, я сообщаю прискорбные факты. С завтрашнего дня буду выкладывать по, скажем, десятке картинок из этой серии в день. Или как придется. С тэгом и хэштэгом, см выше. Или каким?? И все, кто написал или напишет к теткам истории - тоже пускай их как-то там вставляют. Берговна уверяет, что тогда все это будет собрано в одном месте (каком?)

Еще раз напоминаю - никакой цели и задачи, дедлайна и сроков исполнения у меня нет. Сами картинки я сдаю заказчику оптом, они пойдут в продажу в черных анонимных коробочках в специальных автоматах проекта Artsurprise, https://www.artsurprise.eu/

Если у нас наберется много разных историй, можно попробовать как-то свести воедино ваши истории и мои картинки, в виде, допустим, книжки. Я еще не придумала, как именно. Возможно, и не придумаю. У меня нет опыта иллюстрации и издания книг. Но вдруг у кого-то из вас есть.

Вот и все пока. Наверняка что-нибудь забыла.

alle120