Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Комментарии к главе

Наконец-то и мне предоставилась возможность блеснуть эрудицией нарыть в интернете разных дополнительных сведений, без которых переводимый мною текст очень трудно понять. Итак, имена и названия, которые упоминает Моника, в порядке их появления в рассказе.

Collapse )

Многострадальная Офелия опять приходит мне на помощь

Потому что вытаскивать себя из черной дыры мне почему-то удобней всего именно так: занимаясь заведомо бессмысленным и бесполезным делом в те редкие минуты, когда я не занимаюсь делами полезными и осмысленными. Очень кстати мне эта книжка в этом году, и второй том на английском я уже осилила, да. Плюс рисую совершенно бессмысленные и бесполезные иллюстрации к этому незамысловатому произведению, зачем - тоже не знаю, низачем. Потом отдельно покажу, вдруг кто в инсте не видел. С дамами из очереди пока пауза, помимо прочего, кончились маркеры (пока я была в России, младшая извела все мои драгоценные запасы, никто не проследил), на закупку новых нет свободных средств. И нет, это не призыв "помогитилюдидобрые". Просто объясняю. А пока..Collapse )

Два с половиной дня

Нет - я прекрасно понимаю, что пишу большей частью себе и для себя. Иногда - довольно часто - мне бывает стыдно оттого, что я сажусь и пишу, вместо того, чтобы, к примеру, делать полезное дому, лавке, детям, родителям, окружающей среде. Себе в том числе. При этом я не только строчу сюда, но и пользуюсь ручкой и тетрадкой, как в первобытные времена. В Берлин, к примеру, я не потащила с собой ни ноута, ни планшета, айфон, правда, взяла, то только как средство коммуникации. Вроде телефона. Поэтому уже на вокзале, по дороге в Берлин, меня невыносимо свербило писать, и я купила очередной блокнот "не для рисования", не умею я сочетать эти вещи. Если из меня лезут слова - то рисунки ждут своей очереди. И наоборот. А почему так, я не задумываюсь уже, что тут думать. Тряси.

Именно поэтому я так люблю и ценю путешествия в одиночку - разговоры опустошают меня моментально. Нет, болтать и веселиться, или обсуждать серьезное, или слушать и сочувствовать - все это я тоже люблю, делаю, но 1. при этом я полностью погружаюсь в собеседника и не замечаю окружающей среды, что жаль, когда вокруг что-нибудь визуально интересное - пейзажи, архитектура, или лица, которые хотелось бы запомнить, сложить в копилку и рассматривать потом, рисуя. 2. потом, после общения, мне всегда реально плохо, физически. Это касается не только приятных бесед с друзьями и близкими, но и тем более смолтока с незнакомыми, не говоря уж о работе. За работу мне хотя бы платят, что вдохновляет и мотивирует. За такое странное свойство своего организма я среди близких слыву букой, бякой, социально-дезадаптированной личностью и немного фриком. Всю жизнь меня воспитывали и еще воспитывают, обтесывают под социум, что мама, что муж, что дети. Безуспешно, надо признать. Хотя, конечно, семья меня любит и терпит, несмотря на. А чужие и вовсе не обязаны.

А ведь я хотела рассказать о берлинских впечатлениях с вернисажа. Но унесло опять в сторону себя. Collapse )

Часть вторая про Fine Art Cologne

Попробую продолжить неудачно вчера начатое. Скороговоркой и сумбурно, потому что время жмет и надо выезжать в дикий и необузданный штормовой дождь.

Collapse )

Манчестер и Ливерпуль

Кто динозавр моего возраста, тот вспомнит прогноз погоды в программе "Время". Остальные, наверно, запредвкушали подробный рассказ и фотоотчет? Collapse )

Дыбром по темечку

Тем, кто, затаив дыхание, следит за перипетиями моей немудреной жизни, сообщаю - ничего не случалось. Очень бурно отдыхала в выходные - обрезала в саду все, что попалось под ножницы, гуляла со внуком положенные всем посетителям Хохкеппеля шесть километров, на обед собралось всего лишь семеро персон (у нас так - если недобор со стороны семьи, то приходят прожорливые соседские дети). Остальные новости несущественны - разве что вот: свекровь с золовкой вернулись из паломничества в Сантьяго-ди-Компостела, искусанные клопами и полные невнятных впечатлений.

Про паломничество - иногда и мне смутно хочется сделать что-нибудь подобное. Пойти пешком куда глаза глядят, с котомочкой и золотой картой Visa в левом кармане. Рассказ про клопов меня, правда, охладил, я уже не так сильно хочу странствовать по свету. Тем более странствующих и без меня хватает, но не будем о насущно-политическом.

Посмотрели с мужем фильм про воскресшего Гитлера. Фильм сильный, смех застревает в горле и переплавляется в страх, задуматься есть о чем. Интересно было бы снять такое кино в России - вместо Гитлера берем Сталина, год катаем его по городам и весям, реакцию населения аккуратно снимаем скрытой камерой. Что-то мне подсказывает, получилось бы еще страшнее.

Но я вообще склонна по понедельникам к мизантропии и неясной тоске. Началась школа, а с ней - жесткое расписание и мрак по утрам. Всем привет, уехала в лавку.

О мудровечном. Или даже вечномудром.

У моей свекрови на стене висит так называемая "Дезидерата", стихотворение в прозе. Официальный автор - Макс Эрманн, а неофициально ее приписывают кому ни попадя, и даже считается, что нашли эту запись в 1692 году каком-то аббатстве в Мэриленде. Может быть, мне доподлинно неизвестно.

Каждый раз, когда я прихожу к свекрови в гости, я этот свиток перечитываю - понятно, что у нее он на немецком, оригинал считается написанным по-английски, а переводов на русский я видела в сети много, но ни один меня не устроил. Кто из великих сравнивал перевод с женщиной? "Если она прекрасна, то неверна, а если верна - то некрасива", или что-то в этом роде.

Вчера я поднатужилась, "напрягла остатки мозгов" - и тоже перевела, для себя. Ну и вдруг какой-нибудь прогрессивной общественности в лице случайного читателя это покажется интересным - для них под катом выкладываю.

Иллюстрация тоже моя, но не специально к тексту, а так - довелась до ума одна старая картинка.


Collapse )

Безудержный поток берлинских впечатлений, первая его часть

Интернет виснет и поглюкивает, комментарии то не ходят вообще, то сваливаются в почту в двойном количестве, я вчера совсем забыла про назначенную на вчера же прививку и придется испортить ею сегодняшний день, валерьянка вкупе с мартини подействовали очень странно и ночью мне активно не спалось, но я все равно...есть ли конец этому предложению, я вас спрашиваю?!

Как видим, с текстами сегодня не очень, поэтому под катом сначала будет берлинско-музейно-иллюстративный ряд (часть первая, ибо не все скинула в компьютер). Любителям упорядоченных арт-буков и прочих красивых разворотов смотреть не рекомендую, там у меня все как попало. Фонов нету, коллажиков тоже, надписей аккуратными шрифтами и подавно.

Сначала был Исторический музей, потом музей античности или как там его. Экспонаты вперемешку с посетителями. Злые служители культа музеев отбирали рюкзак, поэтому что в руках унесла, тем и рисовала. Ключик от сейфа с рюкзаком пришлось прятать в лифчике - Берлин изображал из себя столицу малой африканской страны, пыхал жаром и одевалась я минимально скромно. Без карманов. Я понятно объясняю?

Collapse )

(no subject)

Все уж, небось, пожалели, что у меня отпуск? Из эфира не выгонишь, все бубню и бубню. Да если бы еще что-то философское, поучительное, на худой конец - психотерапевтическое. Или как пирожки печь. Нет же! Сейчас вообще буду принудительно делиться прекрасным, ибо мои близорукие глаза видят только его и исключительно его. Причем везде. Несмотря на погодные условия.

Оторвала себя от дивана, всунула в уши музыку и отправилась гулять вокруг деревни. Муж как раз перед отъездом нашел на чердаке мою зимнюю куртку, которую я считала пропавшей без вести уже года три. Очень вовремя нашел, все уже поняли - эта зима будет длиться вечно, Снегурочка осталась с людьми, и когда, когда Мизгирь со спичками появится на сцене?! Впрочем, я хотела о прогулке.

Рисовать по дороге не представлялось возможным, ветер сурово передвигал меня вперед, не давая останавливаться дольше, чем на пять секунд. За пять секунд я успевала запечатлеть какой-нибудь очередной вид мобильным телефоном, не забывая о себе любимой, а то вдруг кто-то соскучился?
Collapse )