Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

Вечнозеленый пост или Назад в будущее

Эпохальное событие, верхневерхний пост был датирован позавчерашним днем - как я случайно сегодня обнаружила. Где это, думаю, сверху приколоченное? А оно уже устарело! Дальше редактировать мне лень, попробую оптимистично поменять дату на 10 лет вперед.

Итак. Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? "голос из зала" Пятнадцатый!

Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.

Важно (мне): С 1 июля 2020 года (просто так нечаянно совпало) перевожу я журнал в режим "френдзонли", слово красивое. То есть вход для взаимных, если я правильно поняла настройки. Есть отдельный пост, приколочу тоже сверху, там можно в любое время постучать - если вы не робот, не склонны к вербальной агрессии и почему-то интересуетесь, что происходит в жизни какой-то там фрау Плец, дайте знать, впущу, даже и без фейсконтроля.


Collapse )

Пороки (мои) и добродетели (чужие)

Решила не лишать человечества доступа к своим порочным страстям: опять перевожу книжку сугубо для себя и собственного удовольствия, до сих пор выкладывала под замком, но почему бы замок не снять, вдруг еще кому интересно. Как и перевод про Офелию, этот пускай тоже лежит тут, ничем не прикрытый. Последующие главы, по мере их медленного перевода, буду выкладывать без замка.

Френды и друзья, читающие под замком, могут все это спокойно пропускать.


Автор: Моника Болдуин, дата первого издания - ноябрь 1949, Великобритания, перевод по тексту переиздания в марте 1950, книга случайно найдена мной в уличном шкафу в городке Грасс, во Франции.

Прыжок через стену

Как я вернулась в мир после двадцати восьми лет монастыря

«С Божьей помощью прыгаю через стену»
(Девиз семьи Болдуин)

Вступление

В нашей семье уже прыгали через стену, я не была первой.

Почти четыреста лет назад мой предок, Томас Болдуин из Диддлберри, вырвался из застенков лондонского Тауэра на свободу. Попал он туда за участие в организации побега Марии Стюарт, королевы шотландской.

Его имя, вкупе с подписью и датой «июль 1585», все еще можно разглядеть на стене камеры-одиночки в башне Бичем. Потом к своему гербу Томас добавил девиз — Per Deum meum transilio murum, то есть «С Божьей помощью прыгаю через стену».

С тех пор это заявление является девизом семьи Болдуин, да только та стена, через которую довелось прыгнуть мне, была препятствием не физическим, скорее - духовным.

В 1914 году кузен мой Вильям Спэрроу, не одобрявший мое тогдашнее решение уйти в монастырь, написал мне вот что: «...поскольку я вас хорошо знаю, то уверенно предсказываю: вы еще вспомните наш семейный девиз, как это случается со всеми прекрасными и неразумными девами, что из-за собственной глупости годами томятся взаперти. Ваш Конец станет и вашим Началом. Призываю внести эти мои слова, наряду с семейным девизом, в ежедневные молитвы. И тогда, возможно, они определят направление вашей жизни на последующие годы..»

Далее я попытаюсь описать, что же случилось, когда это довольно двусмысленное предсказание кузена все же сбылось. Писатель из меня на самом деле никакой, пишу я торопливо и неумело, потому что ничего, в сущности, не знаю об этом мире, кроме, разве что, того, что происходит за «высокими монастырскими стенами».

Мое единственное оправдание — уж очень много самых разных людей настойчиво убеждали меня хотя бы попытаться.

Некоторые говорили: «Поскольку вы так долго были взаперти, ваш взгляд на мир уникален. Большинству людей было бы интересно его узнать. Вам следует написать о нем.»

Другие же просто забрасывали меня вопросами. Именно из-за них я и решилась написать книгу. В головах у людей так много странных и неверных представлений о монахинях и монастырях, что мне показалось необходимым показать монастырский идеал в правильном и неискаженном свете тем, кто знает о нем так мало или вовсе ничего.

Поэтому я постаралась откровенно и непредвзято написать о жизни в наглухо закрытом пространстве монастыря, какую довелось вести лично мне. Для этого пришлось описывать не только тот прекрасный и возвышенный духовный идеал, который вдохновляет человека на такую жизнь, но и некоторые иные стороны этой жизни, которые по разным причинам могут быть и не такими прекрасными, как хотелось бы.

Не думаю, что мне удалось полностью раскрыть тему. Но если эти страницы помогут исправить хотя бы несколько из тех заблуждений, что бытуют среди людей в отношении монастырской жизни, я буду считать свою задачу выполненной.

И еще, мне хотелось бы с самого начала пояснить нечто очень важное. Я описываю духовное призвание с точки зрения человека, который этого призвания был начисто лишен. Поэтому книга моя могла бы также называться «Впечатления белой вороны от жизни в черной стае».

Моника Болдуин, Корнуолл, февраль 1948

Collapse )

Внезапное продолжение про Офелию, а вы думали - я забыла?

Не то что бы я внезапно вспомнила про бедную Офелию. Просто у меня впервые за долгое время появилось что-то вроде досуга, и потребность заглушить всякое разное в голове и на сердце. Офелия мне в этом здорово помогает, отвлечься. Поэтому под катом следующая глава из моего самодеятельного перевода.

Collapse )

Кристель Дабо, очередная глава (и немного к ней не относящегося дыбра)

Надеюсь, все уже успели соскучиться по бедной крошке Офелии? Или даже забыть, кто она такая? Месяц почти ушел на перевод одной главы, а все потому, что случился май и вместе с ним разные события: сначала я решила, что смертельно и неизлечимо больна (в очередной раз) и морально давила на врачей контактами с туберкулезом, чтобы пролезть без очереди на рентген. Всего за две недели удалось пройти этот квест, в итоге имею диагноз "предрасположенность к астме", то есть "здорова как бык, но надо же как-то объяснить этот кашель". Кроме того, помимо обычных лавка-школа-разъезды, отметила деньрожденья внучки и открыла ежегодную свою выставку, а также пообщалась с народом на улице, рамках аттракциона "день города Гуммерсбаха". До Офелии ли было мне? Но все же. Ночами строчила. Перевод, как обычно, не редактирован и не приглажен.

Collapse )

Достигла середины первого тома и вам советую

Я не забыла про бедную Офелию, просто опять навалилось разное.

Collapse )

Приключения нашей Офелии

Как жаль, что моя неделя школьных каникул сегодня заканчивается. Даже и краткая болезнь не помешала мне насладиться свободой - в лавку я могу ехать, а могу и не ехать, из дома трудиться, а вот Нюркиной школы и прочих увеселений (математика, пианино, балет) избежать никак нельзя. Ну ничего, утешаю я себя, еще немного - и пасхальные каникулы подоспеют. Да и каждый день, в сущности, прекрасен вне зависимости от.


Collapse )

Июньское ежегодное (почти)

Вопреки всем благим намерениям, сюда я по-прежнему пишу мало, редко и исключительно чепуху. Вот и сейчас - вместо трагического рассказа о наболевшем и всяких там внутренних и внешних переживаниях (по поводу и без) будет легкий вприпрыжечный отчет о краткой поездке в город Льеж, который я постоянно путаю с Лиллем. В Лилле я тоже была, но гораздо давнее и по работе. А в Льеже мы уже второй раз справили очередную годовщину свадьбы, традиция такая - везде по два раза. Два раза отмечали в Ницце. Два раза не отмечали вообще. Или больше? Неважно. В Льеже вот второй раз, а первый был четыре года назад, в чудной гостинице посреди поля для гольфа.

В этот раз мы не поехали к гольфующим, ибо сами не умеем, а гулять по парку просто так там неудобно, то и дело летают мячики и недовольно орут дедушки, которым ты дурак загораживаешь лунку.

Я нашла другую гостиницу, прямо на берегу реки Маас, которую мой муж упорно именовал каналом. Прельстила она меня расположением (центр в пяти минутах неспешной ходьбы) и тем, что ресторан располагается в бывшем монастыре. Почему-то мне это было важно, а почему именно - я уж и забыла. Я вообще этот пост уже третий раз начинаю и бросаю, не доходя до строчки "тому под кат".

Collapse )

Часть вторая, внезапно прерванная обстоятельствами непреодолимой силы, то есть мужем

Поскольку настроение у меня - гаже некуда, продолжу-ка я свой неспешный рассказ и плавно перейду от минусов к плюсам прямо через нуль.

Кадр для истории - первое селфи моей младшей дочери. Или первый? Или первая? Как правильно-то?!

annas selfie

Collapse )

Познавательное

Сегодня опять расскажу, каким мой сын спортом занимается - а почему бы и не рассказать, тем более он недавно сдал первый экзамен, помогает тренировать малышовые группы (куда с недавних пор ходит мой младший Проект А) и вообще - за год занятий сильно изменился в лучшую сторону хотя куда уж лучше.

Collapse )