?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Делюсь подарком!

А что мне вчера подарили! Вожделенную книгу Банкси "Wall and Peace"! Под катом собраны мои любимые перлы из этой книги. Перевод мой.

Банкси, избранные места из книги "Стена и мир" в моем переводе. Кому интересно, могу привести высказывания в оригинале. Очень надеюсь, что дорогой (в буквальном смысле) Банкси будет не слишком против...

"Я скажу вам все, что думаю, поэтому много времени это не займет."

"Все художники готовы пострадать за свое творчество, но почему так мало среди них готовых учиться рисовать?"

"Многие никогда не проявляют инициативы – их же об этом не просят."

"Только у одного правила нет исключений – все считают себя исключением из правил."

«Стих про любовь

За пределами этого мира
Так легко и немыслимо нежно
Наши души касались друг друга
В изумлении чуду слиянья

А когда поутру я очнулся,
Царство грез и улыбок покинул,
Ты стояла, вся в солнечном свете,
И в тиши и покое читала
Эсэсмэски в моем телефоне»

"Когда придет время уйти, просто спокойно уходи и не делай из этого трагедии."

«Когда-то давным давно жили были в лесу лучшие друзья, Медведь и Пчела. Все лето Пчела неутомимо собирала нектар и трудилась с утра до вечера, а Медведь валялся на поляне в шелковистой траве пузом вверх и ничего не делал.
И вот пришла зима и Медведь обнаружил, что есть ему совершенно нечего. «Пойду-ка я к Пчеле, - подумал он. – Уж она-то поделится со мной ложечкой меда».
Но Пчелы он нигде на нашел – оказывается, она скончалась от острой сердечной недостаточности, вызванной стрессом»

"Ничто так успешно не гасит прилив энтузиазма, как небольшая плата за вход."

(о крысах)
«Они существуют безо всякого на то разрешения. Их ненавидят, боятся и уничтожают. Они живут в тихом отчаянии, среди отбросов. И все же они способны поставить на колени целые цивилизации.

Если ты убог, неприметен и страдаешь от отсутствия любви – возьми крысу за идеал.»

"Представь себе город, где разрешены граффити, где любой может рисовать, где захочет. Где каждая улица раскрашена в миллионы цветов и везде видишь афоризмы. Где совсем не скучно ждать автобуса на остановке. Город, чьи жители чувствуют себя как на празднике, куда приглашены абсолютно все – а не только агенты по недвижимости и денежные мешки. Вот представь себе такой город и перестань опираться о стену – свежая краска.»

"В Палестине. Разделительная "Стена безопасности".
Гид: «Здесь можешь рисовать – на вышках нет охраны, они только зимой там сидят»
Я, вернувшись через 25 минут рисования на стене к машине: «Что смешного?»
Гид, в истеричном хохоте: «Да есть там охрана! И у них снайперские винтовки и рация!»

Там же, старик: «Вот ты на стене рисуешь, она будет красивая»
Я: «Спасибо»
Старик: «А нам не нужна красивая стена, мы ее ненавидим, пошел вон!»

"Достигни мастерства в обмане и мастерство в чем-то другом тебе уже не понадобится."

"Иногда меня так тошнит от состояния дел в мире, что я даже не в силах доесть вторую порцию яблочного пирога."

"Пока капитализм держит свои позиции, изменить мир невозможно. Поэтому всем нам в порядке утешения следует заняться шоппингом."

"Многие матери готовы на все ради ребенка, лишь бы не дать ему быть самим собой."

"Войны, голод и смерть существуют благодаря любителям раннего вставания."

"Хочешь, чтобы человека никто не замечал – сделай ему бронзовую статую в полный рост и водрузи в центре города."

"Те, кто любит размахивать флагом, недостойны его иметь."

"Времена, когда можно было самому себе сделать имя, прошли. Слава не приходит к тому, кто творит только в расчете на признание. Слава – побочный продукт деятельности, на славу не расчитанной. Ты же не идешь обедать в ресторан только потому, что надо чем-то какать."

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
amber_wave
Sep. 28th, 2011 08:53 am (UTC)
Аааааа! Это великолепно!!!! :)

tajno
Sep. 28th, 2011 08:59 am (UTC)
Стих про любовь отличный )) Да и все остальное тоже. Супер, спасибо что поделилась..
inter_io
Sep. 28th, 2011 10:25 am (UTC)
Потрясающе!)))
nadjavandelft
Sep. 28th, 2011 11:10 am (UTC)
прекрасно!!!
patatinka.blogspot.com
Sep. 29th, 2011 08:33 am (UTC)
Мудро, особенно про детей.
( 5 comments — Leave a comment )