hohkeppel (hohkeppel) wrote,
hohkeppel
hohkeppel

Category:
  • Mood:

Заполню паузу Кристелью




Ребенок

Лис ушел, и с его уходом, как показалось Офелии, комнату покинуло последнее тепло. Узкая, серая, жутко холодная – не комната, а тюремная камера. Офелия по привычке схватилась за горло, но старого доброго шарфа при ней уже не было. Беренильда заставила положить его в сундук, а сундук остался в особняке. Стоило только подумать о том, что все эти месяцы не видать ей любимого пылесборника, беззаботно прыгающего вокруг – и Офелию охватил приступ дикой тоски.

Она затолкала под ножку шаткой кровати что под руку попалось и с глубоким вздохом, наконец, улеглась. С тех пор, как Беренильда подняла ее в четыре утра, чтобы научить правильно садиться на стул, Офелия была на ногах.

Внимательно изучая расположение паутины на потолке, Офелия продолжала размышлять о песочных часах. Предметы, которые ненадолго переносят куда угодно...А она-то думала - слугам платят за работу жалованье. Про деньги Офелия знала не очень много, на Аниме работала бесплатно, но все равно, тут у них надувательство какое-то.

Девушка поднесла руки в перчатках к лицу и некоторое время их задумчиво рассматривала. Именно сейчас, именно в этот вечер ей так остро не хватало Музея древней истории. Как же давно она не держала какой-нибудь древности. И эти ее руки, десять неуклюжих пальцев, чей единственный талант – изучать прошлое, смогут ли они теперь просто прислуживать Беренильде, исполнять ее прихоти?

Она положила руки обратно на матрас. Как же хочется домой. Так давно на Полюсе – и до сих пор ни единого письма от родных - ни от родителей, ни от сестер, ни от крестного. Неужели ее так быстро забыли?

Нет, спать сейчас нельзя, решила Офелия, устраиваясь на спине. Вдруг Беренильде что-нибудь понадобится. И все же постепенно ее начали обволакивать звуки и шумы из коридора. Торопливые шаги. Перезвон колокольчиков. Шум смываемой воды в туалете, прямо за стенкой.

Потолок ожил и задвигался. На нем вдруг повырастали елки, паутина превратилась в дремучий лес, обступивший со всех сторон. Офелия знала, что за лесом – земля, потом море, потом город, и никакой пропасти, одно переходит в другое, потому что это старый мир. Пейзаж затянулся дымкой, а где-то вдалеке появилась долговязая тощая фигура. Против своей воли, Офелия устремилась навстречу человеку, который все щелкал и щелкал крышкой карманных часов прямо ей в лицо. «Твоя судьба мне небезразлична».

Офелия резко проснулась и в ужасе уставилась на покрытый паутиной потолок. Торн вправду такое сказал? Она села на кровати, в которой жалобно застонали все пружины, сняла очки и протерла глаза. Да, точно, говорил он такое. Ей тогда не до того было, она и не задумалась, что это значит, а теперь вдруг все вспомнилось и поднялось из глубин, как воздушный шарик. Вот вечно у нее так, сначала ничего – а потом как даст!

Офелия нервно покрутила очки в руках. Торн, значит, о ней волнуется? Странно это у него проявляется, вот что. И что ей с этим делать, тоже вопрос.

Вдруг она вспомнила о времени. Снова нацепила очки, и те без следа исчезли на бледном лице Мима. Офелия высунула нос в коридор и сверилась с часами, которые там висели. И еще раз. И еще раз. Если верить стрелкам, уже было пять утра! Неужели заснула и не заметила? Ведь глаза только на секундочку закрыла!

Офелия уже рванула бежать по коридору, когда вспомила о ключе. Чуть в двери его не забыла! А ведь управляющий предупреждал: без ключа ее законное пребывание в Лунной Поляне доказать невозможно.

Сначала она немного заблудилась в лабиринте спальных коридоров, проталкиваясь среди снующих там слуг, которые бесцеремонно отпихивали ее с дороги. Забрела в один тупик, потом в другой. Неужели гости Арчибальда в этот час еще на ногах? Если Офелия и впрямь опоздала на службу, ох и вцепится в нее Беренильда когтями.

Наконец Офелия выбрела к винтовой лестнице. Только ступила на первую ступеньку – вдруг оказалась наверху. Она не стала удивляться такому чуду – к местным искривлениям пространства Офелия начала потихоньку привыкать. Лестница привела ее в коридор для прислуги, длинный и совершенно без окон. С одной его стороны - бесконечный ряд закрытых дверей: музыкальный салон, будуар ароматов, мужская курительная комната, дамская курительная комната....Офелия долго шла вдоль коридора, пока ее не осенило: ведь он же ведет по периметру дворца. Наконец, решилась толкнуть дверь с надписью «Задняя галерея». Теперь выбрать, через какой проход идти – все одинаковые: блестящие паркетные полы, обтянутые бархатом сиденья, огромные стенные зеркала. Офелия приподняла брови – в альковах страстно обнимались парочки, потом нахмурилась – дамы в одних нижних юбках сновали туда-сюда и звонко хохотали. Не очень-то приличная вечеринка у Арчибальда, с неодобрением подумала Офелия.

Офелия заглянула в каждую полуоткрытую дверь и поприжимала нос ко всем окнам. На огромном столе в гостиной разгуливали павлины. В амфитеатре двое мужчин разыгрывали сцену дуэли, непрерывно декламируя стихи под бурные аплодисменты публики. В саду молодежь развлекалась гонками на автомобилях среди цветочных клумб. В густом дыму курительных комнат можно было увидеть придворных без париков, а также придворных в одних только париках. В библиотеке пожилые дамы читали друг другу вслух фривольные рассказы. Офелия с ужасом узнала среди них бабушку Торна, та тоже что-то ворковала. Беренильды и тетки Розалины не было нигде, и она не знала уже, хорошо это или плохо.

Во всех комнатах дежурили полицейские в треуголках и красно-синей униформе. Стояли по стойке «смирно» не шевелясь, как оловянные солдатики. Интересно, подумала Офелия, а они-то здесь зачем.

Она вошла в игровую комнату и с облегчением вздохнула – тетка Розалина, которую благодаря черному платью было видно издалека, спала себе на диване. Офелия осторожно потрясла ее за плечо, но тетка не просыпалась. В комнате висели одуряющие наркотические пары. У Офелии даже глаза заслезились. Везде у бильярдных и карточных столов дремали игроки. Слуги тенями сновали среди них и продолжали предлагать коньяк и сигары самым из них стойким.

В одном из кресел она обнаружила Арчибальда – лежит головой вниз, ноги на спинке кресла, во рту кальян. Глаза смотрят в пустоту, на лице выражение глубокой задумчивости, и никакой привычной улыбки. Если выбирать, какому из мужчин не доверять ни в коем случае – так это вот ему, подумала Офелия. Кто еще додумается устроить в честь беременной женщины разнузданную оргию.

В самом конце комнаты на диване полулежала Беренильда и довольно вяло играла в шахматы. Офелия рванула к ней. Хотя говорить в образе слуги было запрещено, Офелия надеялась, что ей удастся как-то убедить Беренильду пойти к тетке Розалине и привести ту в чувство, пока это возможно. Она поклонилась и щелкнула каблуками, как было принято у слуг, заступающих на службу, но Беренильда только рассеянно на нее взглянула и продолжила играть, как ни в чем не бывало.

Теперь понятно, что значит «быть мебелью», подумала Офелия.

- Ну смотри, Рыцарь, - прошептала Беренильда, двигая свою ладью вперед. – Королеве твоей сейчас не поздоровится.

Рыцарь?! Слугам не разрешалось глазеть на господ, но Офелия не удержалась и заглянула в соседнее кресло. Вот это да! Белокурые кудряшки, пухлые щечки, круглые очочки – противник Беренильды грыз ногти в глубоком отчаянии. Да ему и десяти лет не дашь – ноги еще до полу не достают. Что здесь в такое время делает ребенок?

- Шах, - объявила Беренильда. Рыцарь сладко зевнул и опрокинул свою шахматную фигуру ладонью. – Если бы меня учил сам господин Торн, - сообщил он хриплым голосом, - я бы больше умел в шахматах.
- Полноте, Рыцарь, я же вам самого лучшего учителя нашла. И у вас несомненные успехи, уверяю вас. Честно сказать, своего племянника я бы ни одному ребенку в мире не пожелала иметь в качестве учителя.

Рыцарь макнул печенье в стакан с молоком и откусил изрядный кусок, на бархатные штаны посыпались крошки. – Прошу прощения, мадам, вы совершенно правы. Я и так очень вам благодарен за все, что вы для меня делаете.

- Как вам у дядюшки живется? Нравится?

- Да, мадам. Он не очень хорошо слышит, но я прекрасно лажу с его собаками.

Как же тут странно все, подумала Офелия. Всего через несколько коридоров отсюда дамы с кавалерами занимаются бог знает чем. Пары наркотиков в воздухе начали свое действие и на нее, а ей совершенно не хочется оказаться на диване рядом с теткой Розалиной. Покашлять, что ли, чтоб Беренильда ее, наконец, заметила, да только не хочется лишний раз к себе внимания привлекать, вдруг чего.

Она аж подпрыгнула от неожиданности, когда с ней внезапно заговорил Рыцарь, глядя сквозь толстенные линзы очков. Татуировка Миражей покрывале его веки до самых бровей. – Вы в услужении мадам? Вы у нее в особняке живете? Как вам моя комната – понравилась?

Офелия только глупо моргала. Так это его была детская, значит? Любопытство Рыцаря наконец-то привлекло к ней внимание Беренильды, которая, казалось, с трудом подавляла зевоту. – Прошу меня извинить, любезный Рыцарь, но уже так поздно. Я и наплясалась, и наигралась!

- Мадам, - мальчик вежливо склонил голову. – Мы продолжим нашу беседув другой раз, если вам угодно.

Офелия догадалась предложить руку Беренильде, когда та угрожающе качнулась. Глаза ее, обычно такие прозрачные, казались стеклянными. Она явно перебрала с выпивкой и курением, неодобрительно подумала Офелия, а ведь это весьма неразумно для дамы в интересном положении.

- Чем это вы занимаетесь в такой позе? – поинтересовалась Беренильда у Арчибальда. Восседая в кресле вверх ногами, он вынул изо рта мундштук кальяна и выпустил пару колечек голубого дыма. Потрепанный его цилиндр свалился с головы, белокурые кудри рассыпались по ковру.
- Я размышляю о природе собственного существования с неортодоксальных позиций, - серьезно объяснил Арчибальд.
- Да неужели! И к каким выводам вы пришли?
- С какой стороны ни посмотри, оно совершенно лишено смысла. И еще: так кровь лучше приливает к голове. – Арчибальд сардонически ухмыльнулся. – Уже уходите? Хотите, я вас провожу?
- Нет-нет, продолжайте свои размышления.

Офелия поняла, что придется что-то делать. Беренильда повисла на ее плече, и Офелия потащила ее через всю игровую комнату и дальше по коридору. К счастью, вскоре перед ними оказалась изящная позолоченная решетка лифта. – Добрый вечер, мадам, - радостно приветствовал их мальчишка-лифтер, склонившись в поклоне.

- В мою комнату, - скомандовала Беренильда.
– Непременно, мадам.

Лифт привез их на самый верхний этаж дворца. Офелия закусила губу и дотащила ее до покоев Арчибальда. Беренильда висела на ней как мешок, впиваясь при этом острыми как бритва ногтями прямо в ее плечо. Один только парик размером в свадебный торт весил изрядно.

Они ввалились в прихожую, где сам себе распевал граммофон, и проследовали в комнаты, отведенные Беренильде. Горничные уже распаковали багаж и убрали все по местам. Как только ей удалось водрузить Беренильду на диван, Офелия кинулась шарить по всем шкафам. У каждой приличной леди в будуаре обязаны лежать нюхательные соли, их-то Офелия и искала. Наконец ей удалось обнаружить ящичек, где стояли бутылочки с минеральными водами, рыбьим жиром и разным прочим. Он открыла один флакончик и тут же закрыла – так резко из него пахнуло прямо в нос. То, что надо!

Офелия чуть не просыпала соль прямо на ковер, когда Беренильда внезапно схватила ее за руку. – Ребенок, с которым ты меня видела, - хрипло заговоила она. – избегай его как чумы, ясно?

Ясно Офелии было только одно – тетка Розалина лежит там внизу совершенно одна. Она выдернула руку и устремилась в коридор. Лифт уже успел спуститься вниз. Офелия нажала кнопку вызова, но, когда дверь открылась, лифтер быстро стер улыбку с лица.

– Ты, что ли, лифт вызвал?

Офелия кивнула и вошла, но лифтер тут же выпихнул ее наружу с такой силой, что она согнулась пополам от боли. – Ты, что ли, тут самый умный? Маркизом себя возомнил? Только попробуй еще раз лифт вызвать, придурок, зубов не досчитаешься!

Офелия остолбенела. Лифтер захлопнул дверцу и уехал вниз. Ей пришлось долго брести по бесконечному коридору обратно в комнату для прислуги. И даже служебная лестница обманула ее надежды – вниз вели самые обычные ступеньки, никакого волшебства.

К счастью, тетка Розалина по-прежнему лежала на диване, в полной отключке от наркотического тумана. Офелия сунула соли ей под нос, и это произвело эффект пощечины.

– Бомба-вонючка и грязные носки! – забормотала тетка и принялась отпихивать от себя флакончик. Офелия энергично заморгала, пытаясь без слов призвать тетку к осторожности. Если она продолжит так громко ругаться принятыми на Аниме выражениями, их маскарад разоблачат в мгновение ока. Но Розалина, наконец, пришла в себя, увидев прямо над собой бледное лицо Мима, и беспомощно оглянулась вокруг, на игроков в карты и бильярд. – А где же Бере...мадам?

Офелия могла только сжать ее руку в своей. Они незаметно выскользнули из комнаты и, минуя несколько этажей, добрались до покоев Беренильды. Та, уже без парика, валялась на кровати, прижимая к уху телефон, шнур от которого тянулся через всю спальню. – Мой персонал вернулся, - сообщила Беренильда в трубку. – Теперь доволен? Первый вечер прошел без сучка и задоринки.

Тетка Розалина подобрала веер и принялась обмахиваться с видом оскорбленной добродетели. Очевидно, у нее было совершенно иное мнение по поводу первого вечера.

- Я своим ключом воспользуюсь, не волнуйся, пожалуйста, - продолжала Беренильда. – Нет, я сама тебе позвоню. До свидания.

Она вручила сработанный из слоновой кости аппарат телефона Офелии. – Мальчик становится на удивление заботливым, - не без явного сарказма сообщила ей Беренильда.

Офелия вернула телефон на место не так уж бережно, как должна была. «Твоя судьба мне небезразлична», ага? Очень ей это помогло, как же. Беренильда и Арчибальд безответственны, как малые дети, и Торн об этом наверняка знал. Человек, который запросто отправляет невесту совершенно одну в логово безнравственных декадентов, не может всерьез утверждать, будто ее судьба ему небезразлична.

- Запри дверь, - приказала Беренильда, не вставая с кровати. Она расстегнула цепочку и вручила Офелии прелестный, унизанный драгоценными камнями ключик, который ей выдал Арчибальд. При первом повороте ключа вокруг наступила мертвая тишина.С другой стороны двери, в прихожей, где непрестанно пел граммофон, резко оборвалась музыка. – Вот теперь можно поговорить спокойно, - объявила Беренильда с усталым вздохом. – Пока дверь заперта на ключ, никто нас подслушать не сможет.

Офелия с теткой с сомнением уставились друг на друга, Беренильда же досадливо щелкнула языком. Одну за другой она вытащила из прически шпильки, и белокурые локоны красиво рассыпались у нее по плечам. – Спальни в Лунной поляне – самое безопасное на Полюсе место, учтите это, дамы. С каждым поворотом ключа мы переносимся на уровень дальше всего остального мира. Как будто нас уже немножко там нет, понятно? Можно орать до хрипоты, и все равно за дверью вас никто не услышит, даже если ухом приклеится к двери.

- Не уверена, что что меня это так уж утешает, - прошипела тетка Розалина.

- Мы запираемся только тогда, когда спим, - утомленно заверила ее Беренильда. – И во имя всевышнего, приглушите этот свет!

Она зарылась лицом в подушку и принялась массировать себе виски со страдальческим видом. Парик примял ее прекрасные волосы, а кожа лица, обычно такая на вид шелковистая, приобрела восковой оттенок. И все же Офелия была вынуждена признать, что усталость придавала ее красоте еще больше очарования.

Тетка Розалина приглушила в комнате освещение и вздрогнула, встретившись с Мимом глазами, уж очень незнакомое лицо. – Никак не привыкну к этому дурацкому маскараду! Может, снимешь это, пока мы одни?

- Лучше не надо, - заметила Беренильда, - Офелия тут ночевать не будет. Только компаньонкам и нянькам разрешается спать вблизи хозяйки.

От природы желтушное лицо тетки Розалины резко побледнело. – И где же она будет ночевать? Моя задача – заботиться о крестнице, а вовсе не о вас!

- У меня уже есть спальня, со связью с вашей, - Офелия торопливо вытащила и показала ей ключ. – Я буду совсем недалеко!

В глубине души Офелия надеялась,что тетке не доведется увидеть Банной улицы.

- А где же матушка? – тревожно спросила Беренильда, внезапно заметив ее отсутствие.
- В библиотеке, - отозвалась Офелия. – И непохоже, чтоб она там сильно скучала.

Офелия не стала упоминать, какого рода истории бабуля слушала, вместе с другими дамами ее возраста.

-Тебе придется вскоре за ней сходить, дитя мое. А пока сделай нам чаю.

В апартаментах Беренильды была и крошечная кухонька. Тетка Розалина поставила кипятиться чугунный чайник на газовую конфорку, Офелия достала чашки. Всего-то одну и разбила.

– А скажите, почему мне надо держаться от Рыцаря подальше? – спросила она, шаря в кладовке в поисках сахарницы. Беренильда валялась на кровати и промокала лоб кружевным носовым платком. После всего, что она этой ночью пила и вдыхала, вполне можно и заболеть, будем надеяться, что ей-таки повезет, подумала Офелия.

- И не только тебе, но и госпоже Розалине, - вздохнула Беренильда. – Он непревзойденный иллюзионист. Тебе, дорогая, лучше с ним не связываться, проиграешь наверняка.

- Но вы же с ним прекрасно ладите, - удивилась Офелия, собирая с полу рассыпанные ею кусочки сахара.

- За невинной партией в шахматы скрывается совсем другая игра. Этот ребенок пытается заловить меня в сети своего воображения, а я изо всех сил пытаюсь их избежать! С него станется втянуть в свои игры и тебя, просто потому, что ты часть моей свиты.

- Втянуть в игры? – непонимающе нахмурилась тетка.

Беренильда повернула к ней голову, не поднимая ее с подушки, и презрительно улыбнулась. – Вам знакомо понятие гипноза, мадам Розалина? Такое состояние, когда как бы спишь, но все прррроисходит наяву? – Беренильда очаровательно закартавила. – Только сон этот тебе силой навязывают.

- Какой ужасный ребенок! У нас на родине дети тоже не всегда ангелы, сказать по правде, но их любимое развлечение вполне невинно – позвонить в дверь и убежать.

Беренильда расхохоталась, но таким невеселым голосом, что у Офелии даже мурашки по спине побежали. – Но что же Рыцарь против вас имеет? – допытывалась она. – Мне показалось, вы с ним были очень добры.

Беренильда ловко скинула с себя туфли и задумчиво уставилась на полог кровати, изображающий звездное небо. – Я у него в долгу. Старая история. Как-нибудь расскажу.

Наступила тишина, которую нарушил свисток закипевшего чайника. Тетка Розалина подала чай, сложив рот в тонюсенькую, как бельевая веревка, линию, но Беренильда с отвращением оттолкнула чашку. – Дорогая Офелия, будь любезна, подай мне мои сигареты, зажигалку и глоточек бренди.

- Нет.

Беренильда аж села на кровати, а тетка Розалина расплескала чай. Обе с величайшим изумлением воззрились на маленького человечка, который стоял на ковре посреди комнаты с сахарницей в руке.

- Нет, - спокойно повторила Офелия. – Извините за откровенность, но изо рта у вас несет так, что я отсюда слышу. Вы разве не понимаете, что вредите и себе, и своему ребенку? Если вы не способны вести себя благоразумно, то за вас это буду делать я.

Тетка Розалина на секунду показала длинные лошадиные зубы в быстрой улыбке. – Она права, женщине в вашем возрасте нужно особенно беречься.

Беренильда в ужасе подняла брови и скрестила руки на животе. – В моем возрасте? – бесцветным голосом повторила она, запинаясь. – Да как вы смеете! – сил у нее не осталось даже на вспышку гнева, и она уронила голову обратно на подушку, разбросав на нее каскад белокурых кудряшек. – Но вы правы, мне и впрямь немного нехорошо. Не очень умно с моей стороны, действительно.

- Я принесу вам что-нибудь переодеться на ночь, - сухо заявила тетка Розалина.

Беренильда лежала на кровати в помятом платье, но такая красивая, трогательная и беспомощная, что Офелия против воли смягчилась. Мне бы ненавидеть эту женщину, подумала она. Беренильда капризна, себялюбива и расчетлива. Почему же я так о ней забочусь?

Офелия придвинула стул к кровати и села. До нее наконец-то дошло: ее истинная роль в этом доме – защищать Беренильду от врагов, от собственной семьи...и от самой себя тоже.
Tags: Кому тут культурный уровень повысить?, и снова радость, развлечения для, сквозь зеркало кристель дабо, язык до Хохкеппеля доведет
Subscribe

Posts from This Journal “сквозь зеркало кристель дабо” Tag

  • Вся Офелия по ссылке

    Не знаю, будет ли ссылка работать, но вклею ниже. Кому непременно захочется поощрить, можно либо словами, либо чаевыми на…

  • Триумфы Офелии

    Случилось невероятное. Пандемия, теракты, локдауны, общая неустроенность и раздрай в практически всех соцсетях, чуть не забыла - выборы в Америке, а…

  • Офелия злится и обижается

    Картинка, скорее, к предыдущей главе. Игральные кости Кружа по коридорам и лестницам, Офелия и Гейль сумели добраться до верхнего этажа…

  • Сквозь зеркала, миры и прочее пустяковое

    https://instagram.com/p/CBQ3JFmqexk Вопреки обыкновению, картинка сверху. Очередная глава про малютку Офелию ("сквозь зубы" да, все еще!) - под…

  • И немного легкой литературы в небрежном переводе

    Осталось три главы и эпилог, и первый том будет закончен (мной). Все предыдущее по соответствующим тэгам и если кто-то знает, где можно положить весь…

  • Офелия проникла и в новый 2020 год

    В феврале или марте, кажется, будет год, с тех пор как я начала переводить эту книжку исключительно в терапевтических и успокоительных целях.…

  • О кино и не только

    Впервые за много-много дней осталась дома одна. Случайно так получилось. Темно, льет дождь, дети в кино, муж на работе (отпуск у него, угу), а я…

  • Опять про Офелию

    Мужайтесь, первый том подходит к концу. Всего семь глав и осталось. И еще три тома, хаха. Второй у меня есть, прочитан. Третий на английском выйдет…

  • Кристель Дабо или Офелия форева

    Наверное, мои три с половиной читателя уже давно не решаются спросить, А дальше сразу две главы, извиняюсь, сначала одну пропустила, забыла…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments