hohkeppel (hohkeppel) wrote,
hohkeppel
hohkeppel

Categories:
  • Mood:

Кристель Дабо и вот это вот все, опять

Такими темпами я не раньше лета доползу до последней страницы этой книжки, впрочем, куда торопиться, и так жизнь летит слишком быстро. И неизвестно когда меня с этой карусели ссадят.



Сестра

Пока лифт медленно, этаж за этажом, спускался, Офелия устало прислонилась к плюшевой стене. Прощальные слова посла все еще звенели в ушах. Что же он все-таки имел в виду? Офелия уже не так была уверена в том, что ей удалось обвести его вокруг пальца.

То ли от бокала шампанского, то ли от недосыпа, то ли от всех этих иллюзий у Офелии внезапно закружилась голова. Вдобавок начало знобить. Может, слишком резкий перепад температур, ведь в саду было так жарко. Или, наоборот, это иллюзия заставила ее думать, что там жарко, а на самом деле от холода она опять подцепила простуду. Офелия заметила, что проигрыватель снова и снова повторяет простенькую скрипичную мелодию. «Как они выдерживают, - подумала Офелия, - как им удается не сходить с ума во всем этом?» А она-то думала, что хуже истерик матери ничего и не бывает.

Между тем было уже такое позднее утро, что, если Офелия не вернется к себе как можно скорее, тетка, пожалуй, перепугается ее отсутствию до смерти. Из глубины капюшона Офелия наблюдала за древним лифтером – красная ливрея, чрезвычайно пышные седые бакенбарды торчат из-под фуражки, под подбородком ремешок. Крепко держится за рычаг, как капитан корабля за штурвал.

- Сударь?

Лифтер не сразу понял, что ее шепот обращен к нему. На Офелию глянули глубоко запавшие глаза, в которых читалось выражение глубочайшего изумления. Должно быть, никто и никогда не обращался к нему «сударь», подумала Офелия.

- Слушаю вас, барышня?

- Подскажите, пожалуйста, как лучше добраться от складов до особняка леди Беренильды?

- Пешком далековато будет, барышня, лучше экипажем, - посоветовал старик. – Можно взять с крытого рынка, на другом конце складов.

- Благодарю вас.

Лифтер проверил счетчик этажей – цифры бежали назад, и его по-стариковски тусклые глаза снова взглянули на Офелию. – Барышня из приезжих, должно быть? Говорите вы вроде по-нашему, да только слышно, что не своя. Тут у нас редко приезжие встречаются!

Девушка робко кивнула в ответ. Придется потрудиться ей над выговором, да и над манерами тоже, если хочет не отличаться от местных.

Когда лифт проезжал какой-то этаж, сквозь решетку показались силуэты людей. Старик-лифтер нажал на тормоз и открыл перед ними дверь. Офелия вжалась в стену. Ввалилась супружеская пара с тремя детьми и приказала ехать «в кондитерскую». В своих нарядных шубах выглядели они настолько великолепно, что Офелия почувствовала себя просто скромной мышкой среди царственных медведей.

Мальчики грубо толкались и ссорились между собой, даже не замечая ее присутствия. Все трое сорванцов были похожи друг на дружку – выбритые головы, громкий смех. Интересно, ходят ли эти юные дикари в школу, подумала бедная Офелия, отодвигаясь от них подальше в угол. Сначала она надеялась, что родители заметят и как-то приструнят их необузданное веселье, но вскоре поняла, что ни маме, ни папе вовсе не до того.

- Да постарайся же что-то умное хоть раз в жизни сказать! – злобно выговаривала жена мужу. – Нас окончательно перестанут приглашать в Лунный Свет, если ты так и будешь отмалчиваться в углу! Подумай о наших мальчиках, ведь им скоро начинать придворную карьеру.

Руки дама держала глубоко в муфте. В своей норковой шубе медового цвета она могла бы выглядеть отменной красавицей, если бы не такая неистовая злоба на лице. Губы дрожат, светлые волосы стянуты в узел и убраны под меховую шапку, нос торчит острым шипом, между бровями залегла сердитая морщинка. Похоже, она все время чем-то недовольна, постоянно злится, просто видно по лицу . От дамы исходило такое сильное раздражение, что у Офелии даже голова разболелась.

Супруг ее тоже хмурился. Огромная белокурая борода будто пришита сверху к шубе. – Зато я не кричал на графиню так, что у нее чуть барабанные перепонки не лопнули! Твои истерики, дорогая, никак не укрепляют наше положение при дворе.

Ну и голос у него, какая-то труба иерихонская. Офелия чуть не оглохла, и ведь он не кричал, а просто разговаривал.

- Она меня оскорбила! Кому-то же надо защищать честь семьи, раз ты такой трус.

Офелия постаралась слиться со стенкой в своем углу. Пускай детишки ее пинают и толкают, она потерпит, жаловаться не будет.

- Эй, а почему это лифт спускается? – вдруг в ярости завопила женщина. – Мы же сказали - в кондитерскую, старый ты болван!

- Прошу прощения, господа, – лифтер склонился в учтивом поклоне. – но сначала надобно барышню высадить внизу, в складах.

Все семейство разом повернулось к крошечной фигурке, которая безуспешно пыталась совсем исчезнуть под капюшоном, и уставилось на нее так, будто она вот только сейчас материализовалась среди них. Офелия не решалась поднять глаз, чувствуя, как ее сверлят взглядами откуда-то сверху. Муж с длинной белокурой бородой был всех выше и массивнее, но почему-то жены его Офелия опасалась куда больше. К тому же у нее так сильно разболелась голова, неужели из-за этой женщины?

- И чем же она заслужила такое над нами превосходство? – презрительно бросила дама. Офелия боялась, что акцент ее снова ее выдаст, поэтому только помотала головой в капюшоне, дескать, никакого превосходства, что вы. Увы, такая тактика ничуть не помогла, напротив, дама снова впала в ярость.

- Подумать только, - разъяренно зашипела она, – это юное создание даже не удостаивает меня ответом!

- Да успокойся же, Фрейя, - вздохнул мужчина в бороду. – Что у тебя за нрав, вспыхиваешь из-за каждого пустяка. Подумаешь, спустимся сначала до складов, ничего страшного.

- Вот поэтому с нашим кланом никто больше и не считается, а все из-за таких слюнтяев, как ты! – злобно огрызнулась жена. – Хочешь, чтобы тебя уважали - не спускай никому ни малейшей обиды. – И добавила, повернувшись к Офелии, - А ну-ка снимите капюшон. Не из семейки ли вы Миражей, раз так лицо прячете?

Раззадоренные злостью матери, мальчишки расшумелись и затопали ногами. Как же я умудрилась опять попасть в такую передрягу, недоумевала про себя Офелия. Обстановка быстро накалялась, поэтому старик- лифтер поспешил сообщить, - Барышня из приезжих, она, наверное, и не поняла ничего, мадам.

Ярость Фрейи мгновенно испарилась. – Из приезжих?

Светлые глаза ее прищурились, и она пристально вгляделась в очки Офелии на тщательно затененном капюшоном лице. Офелия, в свою очередь, заметила, что женщина выпростала руки из муфты – в таких же, что и у Беренильды, татуировках. Получается, перед ней тоже Драконы. Ее будущие родственники.

- Я правильно догадываюсь, кто вы? – спросила Фрейя вполголоса. Офелия утвердительно кивнула. Уж лучше честно признаться, а то запросто за врага примут.

- И что же, разрешите спросить, вы тут наверху делаете? - От удивления лицо Фрейи разгладилось и помолодело лет на десять.

- Я заблудилась, - прошептала Офелия.

- Вези вниз, в склады, - разрешила Фрейя, к великому облегчению и лифтера, и собственного мужа.

Когда лифт остановился, Фрейя выпустила Офелию, и тут же вышла за ней сама. – Халдор, езжай с детьми без меня, - велела она, прикрывая за собой решетку лифта.

– Эээ...ты уверена, дорогая? – проблеял муж.

- Я скоро вернусь, вот только довезу девушку до места в целости и сохранности. А то мало ли кто ей может встретиться в пути.

Офелия взглянула на напольные часы в зале ожидания. Теперь уже не удастся тихонько проскользнуть в свою комнату, слишком поздно. Все домочадцы давно уже проснулись и на ногах. Когда они шли через склады, Фрейя высоко держала полы норковой шубы, чтобы не попадать ими в лужи.

– Полагаю, ты остановилась у Беренильды? Возьмем экипаж.

Они пересекли крытый рынок, где уже толпились посетители. От запаха рыбы Офелии стало дурно, все, чего ей в данный момент хотелось – это крепкого кофе. Фрейя взяла карету, они сели друг напротив друга. Когда экипаж тронулся, воцарилось неловкое молчание – высокая надменная блондинка и маленькая неуклюжая брюнетка.

- Благодарю вас, мадам, - наконец, пробормотала Офелия. Фрейя улыбнулась, но в глазах ее не было тепла.

– И как тебе Полюс?

- Здесь все для меня новое, непривычное, - Офелия тщательно подбирала слова, памятуя об обидчивости своей собеседницы.

- А мой братец? Как он на твой вкус?

Фрейя – сестра Торна? И правда, такие же глаза, готовые в любой момент извергать молнии.

Офелия выглянула из дверного окна кареты, которая задрожала от сильного ветра. Экипаж выехал за пределы городской черты и мчался в пустоте, на свободе. Летел с грохотом вниз, по узкой дороге вдоль ущелья, потом поднялся на вершину крепостного вала и спустился с другой стороны Небовилля. Офелия рискнула посмотреть вниз и увидела, как далеко вдали, за еловыми лесами, там, где беспрестанно сыпал снег, в ночном небе показалось бледное пятно. Это было солнце, настоящее солнце, только солнце предательское – оно притворялось, будто встает, но поворачивало обратно, даже не добравшись до середины пути, поэтому на Полюсе царили зима и холод, изо дня в день. Карета повернула и покатилась назад, в чрево Небовилля.

- Мы еще не очень хорошо друг друга знаем, - наконец, ответила Офелия.

- Торна ты не узнаешь никогда! – оскалилась Фрейя. – Ты хоть понимаешь, что собралась замуж за незаконнорожденное отродье, лицемера и интригана? Всем известно, что женщин он ненавидит. И, как только он тебя обрюхатит, то, поверь мне, потеряет всякий интерес. Станешь посмещищем для всего двора.

Офелия ужасно замерзла и потерла руки в перчатках друг об друга, пытаясь согреться. Торн, конечно, не святой, это она и сама знает, но уж что-что, а злобные сплетни Офелия терпеть не могла. К тому же совершенно ясно – по какой-то причине сестра Торна лично заинтересована в том, чтобы свадьба расстроилась, ведь не об Офелии же она сейчас печется. У Офелии опять начала болеть голова. Странная боль, как будто кто-то враждебный колет ее иголками.

– Не обижайтесь, мадам, но я бы хотела составить о нем свое собственное мнение.

Фрейя сидела напротив нее, руки в муфте, и даже не пошевелилась – при этом сильная пощечина отбросила Офелию к окну. В полном ошеломлении и растерянности Офелия смотрела на очертания ее фигуры прямо перед собой - от удара очки слетели с носа.

- И это, - ледяным тоном процедила Фрейя, – ничто в сравнении с тем, что тебя ожидает, когда ты останешься с ним наедине.

Офелия рукавом вытерла струйку крови, которая потекла из носа на подбородок. Так это и есть дарование Драконов? Способность причинять боль на расстоянии? Она нащупала на полу очки и водрузила их обратно на нос. – Дело в том, что у меня нет выбора, мадам.

Невидимая сила хлестнула ее по другой щеке. Офелия почувствовала, как сместились и слаженно застонали шейные позвонки. Фрейя усмехнулась, лицо ее исказилось ненавистью.

– Только посмей выйти замуж за это отродье, дорогуша, и я лично прослежу за тем, чтобы жизнь твоя превратилась в кромешный ад.

Офелия подумала, что третьего удара может и не выдержать. К счастью, карета как раз остановилась. Сквозь запотевшее окно Офелии были видны колонны совершенно ей незнакомого здания.

Фрейя открыла перед ней дверь. – Подумай на досуге, - только и сказала она на прощанье. Щелкнул бич, застучали копыта и экипаж исчез в тумане.

Офелия приложила ладони к горевшему лицу и уставилась на фасад дома прямо перед собой, сплошной мрамор и колонны, в обрамлении других зданий. Почему Фрейя ее здесь высадила? Офелия нерешительно поднялась по ступенькам к богато украшенной золоченой двери. На табличке было выбито:

ОСОБНЯК МАДАМ БЕРЕНИЛЬДЫ

В день прибытия Торн провел их в поместье через черный ход. Офелия могла бы и догадаться, что есть и парадный. Девушка решила на минутку присесть прямо на ступеньку. Ноги ее больше не держали. И к тому же хотелось собраться с мыслями. «Все ненавидят казначея», так сказал Арчибальд. Что ж, Офелия воочию убедилась, до какой степени. И ее тоже ненавидят, просто потому, что связана с ним, ведь сама по себе она для них вообще не существует. Она невеста Торна, все. Этого достаточно.

Офелия извлекла из рукава носовой платок и очистила нос от остатков крови. Затем распустила волосы, прикрыла синяки на щеках длинными локонами. Ей хотелось поглядеть на мир, в котором предстоит жить? Безусловно, ее желание исполнилось. Урок она получила суровый, но зато теперь ясно, чего ожидать. Лучше уж сразу избавиться от розовых очков.

Офелия поднялась, отряхнула платье, подошла к двери и трижды потянула за веревочку звонка. С другой стороны раздалось металлическое звяканье – кто-то открыл глазок, посмотреть, кто пришел. Откуда-то издалека раздался голос дворецкого: «Мадам! Мадам!», и спустя довольно долгое время дверь отворила Беренильда собственной персоной.

- Входи. Мы как раз чай пьем, тебя дожидаемся.

И все. Ни обвинений, ни упреков. Выражение лица у Беренильды было чрезвычайно любезным, но под всеми ее золотыми кудряшками и шелковым струящимся пеньюаром все же чувствовалось сильное недовольство. Наверняка же она рассержена, но вот по виду никак не скажешь. Наверное, это и означает «быть светской дамой» – прятать все свои настоящие чувства под приветливой улыбкой. Офелия вошла в элегантно обставленную комнату – окна украшены витражами, теплый свет льется на три арфы и клавесин. Девушка с удивлением узнала музыкальный салон. Беренильда закрыла за собой дверь сооружения, которое Офелия всегда считала гигантским нотным шкафом. Интересно, есть ли в особняке еще какие-нибудь потайные выходы во внешний мир?

Беренильда, не сказав ни слова, обхватила лицо Офелии своими прекрасными руками, украшенными татуировками. Огромные прозрачные глаза ее сощурились под пушистыми ресницами, разглядывая синяки на щеках девушки. Офелия не отводила глаз – рано или поздно придется все равно их объяснять, пускай смотрит, и стоически терпела боль в поврежденной шее. В зеркало она себя еще не видела, но то, как внимательно ее рассматривала Беренильда, ей сказало о многом.

- Кто? – только и спросила она.
- Фрейя.
- Пройдем в гостиную, - предложила Беренильда, не моргнув глазом. – Тебе придется объясниться с Торном.

Офелия снова прикрыла синяки занавеской из волос. – Он здесь?

- Мы позвонили в казначейство, как только заметили, что тебя нет. Между прочим, это твой шарф поднял тревогу.

- Мой шарф? – пролепетала Офелия.
- Эта штука разбудила ночью весь дом, переколотив все вазы в твоей комнате.

Шарф, наверно, сильно испугался, когда она не вернулась; как глупо, что она об этом не подумала. Ей ужасно хотелось хоть немного отдохнуть, прежде чем объясняться с Торном, но за свои поступки надо отвечать, ничего не поделаешь. Поэтому она без возражений последовала за Беренильдой. Как только Офелия вошла в гостиную, на нее тут же спикировала тетка Розалина. Крестная больше напоминала привидение, чем человека – бледная желтушная кожа, халат и ночной чепец.

- Что это за безумие на тебя нашло? Взять и уйти без разрешения, ночью, без меня! Я чуть с ума не сошла, так за тебя волновалась! Полная безответственность, прямо как у ...как у мебели какой-то!

От каждого упрека у Офелии стреляло прямо в шею. Тетка, должно быть, поняла, что с ней что-то не так, потому что силком усадила на стул и сунула в руки чашку чаю. – А что это у тебя на щеках? Тебя кто-то обидел? На тебя напали?

Беренильда мягко взяла тетку Розалину за плечи и заворковала, – Успокойтесь, это не то, что вы, должно быть, подумали, никто на вашу племянницу не посягал. Офелия просто встретила свою будущую родню. Драконы иногда бывают не слишком учтивы.

- Не слишком учтивы? – в ужасе повторила тетка. – Вы что – смеетесь надо мной? Посмотрите на ее лицо!

- Прошу извинить, мадам Розалина, но ваша подопечная сначала должна объяснить свой поступок моему племяннику. Давайте ненадолго выйдем.

Обе женщины вышли, оставив дверь полуоткрытой, и Офелия принялась машинально вертеть ложечкой в чашке чая с лимоном. Силуэт Торна виднелся в оконном проеме гостиной, как огромная неподвижная тень. Он был полностью поглощен видом из окна и ни разу на нее не взглянул. На нем черный мундир с золотыми эполетами, в котором он еще чопорнее, чем обычно. В таком он на службу ходит, понятно.

Осенние краски за окном странно поблекли. Над деревьями висели темные тучи, иногда из них посверкивали молнии. Собиралась гроза.

Когда Торн отвернулся от окна и медленно двинулся к ней, у Офелии резко обострились все чувства: она видела сполохи от молний на ковре, ощущала тепло чашки в руках, слышала приглушенный шум в доме. Но сильнее всего на нее действовало молчание Торна. Она смотрела прямо перед собой. Посмотреть вверх, на Торна Офелия не могла, слишком болела шея. Досадно, что ей не увидеть выражение его лица. Ударит, как Фрейя?

- Я никогда не жалею о своих поступках, - предупредила его Офелия. Она была готова ко всему – упрекам, бурной сцене, пощечине, но совсем не ожидала услышать подозрительно спокойный голос.

- Интересно, какое именно из моих предупреждений ты оказалась не в состоянии понять.

- Все ваши предостережения были для меня пустыми словами. Я должна была увидеть ваш мир своими собственными глазами.

Офелия встала, хотела говорить с ним лицом к лицу, но при ее поврежденной шее это было невозможно – он слишком высок. Единственное, что она ясно видела перед собой – это цепочку его карманных часов.

- Кто твой сообщник в доме?

- Ваша дверь. Я ее приручила.

Его голос звучал угрожающе, еще и из-за грубого акцента, и Офелия решила отвечать честно, а то, чего доброго, накажут кого-нибудь из слуг. Прямо перед ней появились тонкие пальцы, они достали из кармана часы и щелкнули крышкой.

- Кто напал на тебя и по какой причине?

Теперь он говорил бесстрастно, как полицейский на допросе. Спрашивает не потому, что так уж интересуется ее самочувствием, просто хочет знать, насколько Офелия навредила его репутации. Что ж, пожалуй, не стоит ему рассказывать о встрече с послом, решила девушка. Неправильно, конечно, но уж очень неудобно рассказывать Торну, о чем они с послом говорили.

– Только ваша сестра Фрейя, которую я встретила случайно. Похоже, она не одобряет наш брак.

- Сводная сестра, - поправил Торн. - Она меня ненавидит. Поразительно, что она оставила тебя в живых.

- Надеюсь, вы не слишком разочарованы.

Большой палец Торна с треском захлопнул крышку часов. – Своим поведением ты выставила себя на посмешище. Остается надеяться, что Фрейя придержит язык и не примется вымещать на нас свои обиды. Я настоятельно советую не привлекать к себе больше внимания.

Офелия сдвинула очки повыше. Она-то думала, ему все равно, но нет – ошиблась. Ее поступок, должно быть, сильно разозлил Торна. – Вы сами виноваты, - прошептала она. – Если держать меня в неведении, я никогда не научусь жить в вашем мире.

Пальцы Торна покрепче обхватили брегет. Тут в комнату вошла Беренильда, и он повернулся к ней.

– И что теперь? – осторожно спросила она.

- Придется изменить нашу стратегию, - объявил Торн и скрестил руки за спиной. Беренильда встряхнула белокурыми кудряшками и насмешливо фыркнула. Она была не одета и не накрашена, и тем не менее, хороша как никогда. – Да кому твоя сестра об этой встрече расскажет? Она же со всем Небовиллем перессорилась!

- Давай исходить из того, что если знает хоть кто-то – слухи пойдут. Если станет известно, что моя невеста здесь, нас уже не оставят в покое.

Торн повернулся к Офелии. Лица его она видеть не могла, но прсто кожей ощущала стальной взгляд. – И следить придется в основном за этой глупой девчонкой.

- Что же ты предлагаешь?
- Усилить бдительность и вбить в нее хоть немного здравого смысла. Нам с тобой, по очереди.

Улыбка Беренильды потухла. – Но если нас будут меньше видеть там, наверху, это вызовет подозрения, ты не находишь?
- Вовсе нет, если тому есть веская причина, - отрезал Торн. - Боюсь, дорогая тетушка, в твоем положении нужно особенно беречься. Что до меня, всем ясно – кому, как не мне, о тебе заботиться?

Беренильда инстинктивно положила ладонь на живот. Вдруг Офелия поняла, что именно смутно тревожило ее со времени их прибытия. Свободные одеяния, приступы изнеможения, общая вялость...

Вдова Беренильда ожидает ребенка. – ОН, а не ты, должен обо мне заботиться, - прошептала она тусклым голосом. – Я не хочу сидеть дома и не показываться в свете. Он меня любит, пойми.

На лице Торна читалось презрение. Его явно раздражали такие вспышки чувств. – Фарух тобой больше не интересуется, как тебе прекрасно известно.

Офелия была потрясена. Дух семьи? Эта женщина ждет ребенка от собственного предка?

Беренильда побледнела так, что стала белей собственного шелкового пеньюара. С видимым усилием, будто включая одну за другой лампочки, она постепенно вернула себе безмятежное выражение лица. – Хорошо, - признала она, наконец. – Ты прав, как всегда, мой мальчик.

Рот ее улыбался, но глаза, обращенные к Офелии, источали яд.

https://instagram.com/p/BvhLIIQDU5G

https://instagram.com/p/BvdgPgkjTtA
Tags: Кому тут культурный уровень повысить?, опять муза приперлась, прекрасное, развлечения для, сквозь зеркало кристель дабо, язык до Хохкеппеля доведет
Subscribe

Posts from This Journal “сквозь зеркало кристель дабо” Tag

  • Вся Офелия по ссылке

    Не знаю, будет ли ссылка работать, но вклею ниже. Кому непременно захочется поощрить, можно либо словами, либо чаевыми на…

  • Триумфы Офелии

    Случилось невероятное. Пандемия, теракты, локдауны, общая неустроенность и раздрай в практически всех соцсетях, чуть не забыла - выборы в Америке, а…

  • Офелия злится и обижается

    Картинка, скорее, к предыдущей главе. Игральные кости Кружа по коридорам и лестницам, Офелия и Гейль сумели добраться до верхнего этажа…

  • Сквозь зеркала, миры и прочее пустяковое

    https://instagram.com/p/CBQ3JFmqexk Вопреки обыкновению, картинка сверху. Очередная глава про малютку Офелию ("сквозь зубы" да, все еще!) - под…

  • И немного легкой литературы в небрежном переводе

    Осталось три главы и эпилог, и первый том будет закончен (мной). Все предыдущее по соответствующим тэгам и если кто-то знает, где можно положить весь…

  • Офелия проникла и в новый 2020 год

    В феврале или марте, кажется, будет год, с тех пор как я начала переводить эту книжку исключительно в терапевтических и успокоительных целях.…

  • О кино и не только

    Впервые за много-много дней осталась дома одна. Случайно так получилось. Темно, льет дождь, дети в кино, муж на работе (отпуск у него, угу), а я…

  • Опять про Офелию

    Мужайтесь, первый том подходит к концу. Всего семь глав и осталось. И еще три тома, хаха. Второй у меня есть, прочитан. Третий на английском выйдет…

  • Кристель Дабо или Офелия форева

    Наверное, мои три с половиной читателя уже давно не решаются спросить, А дальше сразу две главы, извиняюсь, сначала одну пропустила, забыла…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments