hohkeppel (hohkeppel) wrote,
hohkeppel
hohkeppel

Categories:
  • Mood:

Была не была

здрасти, самы мы не местные извинити что обращаюся.

А если серьезно (сама испугалась, написамши) - то вдруг кому-нибудь как раз сейчас требуется на удаленную работу кем-нибудь словесно-креативным такое жизнерадостное и трудолюбивое существо, как я.

Я уже большая девочка и умею: говорить, писать и переводить на минимум двух языках, русском и английском. На немецком я тоже умею говорить и переводить, но сложные и специализированные тексты - только в одну сторону, с немецкого на русский. Мой письменный немецкий неидеален, думается мне, хотя на нем я успешно общаюсь с аборигенами вот уже лет пятнадцать. Тексты на заданную тему (а также без нее) могу писать на всех трех языках. Компьютером я, как видим, пользоваться обучена, хотя далеко не всеми программами владею, а зато я быстро учусь. Еще я хорошо умею собирать и анализировать информацию на трех рабочих языках, вдруг кому-то надо. Рисовать еще умею немножко, но применять это с финансовой пользой для себя у меня пока не получается. Выставки бывают, продажи тоже бывают, но спорадически и случайно. Рисовать графическими программами не умею, хотя, наверно, если сильно приспичит - научусь.

Имею опыт работы медицинским переводчиком в сфере туберкулеза и снижения вреда, с 1996 года и по сей день. Переводила также много политических и литературных текстов, имею рекомендательные письма от различных организаций и личностей, одно из них от Ванессы Редгрейв, если это имя о чем-то вам говорит. С ней я работала в 2006 - 2007 годах, давно, но незабываемо. В данный момент удаленно работаю на двух постоянных клиентов - Международный совет медицинских сестер и Евразийская ассоциация снижения вреда. Но доходов моих теперь не хватает, в частности, на алименты отцу моего среднего ребенка, поэтому вот ищу дополнительные заработки - вдруг вам надо что-то, что я умею? Резюме и рекомендательные письма могу предоставить по запросу в личке. Да, меня уже однажды кидали и разводили, поэтому я не буду делать "пробные переводы" на 50 страниц, извините.

Кто меня лично знает, возможно, поручится - я то, за что себя тут выдаю (за что, кстати? сама толком не знаю), человек я, может, не особо светлый, но обязательный и добросовестный. Если кто еще похвалит, спорить не буду.

Теперь, конечно, недостатки.

Я не продавец, и особенно не телефонный продавец, и никогда уже этому не научусь, подсказывает печальный опыт. И вообще предпочитаю письменное общение устному, иначе моя карьера сложилась бы по-другому. Я работаю над собой, и не совсем уж одичала в своей деревне, хотя не мне судить, возможно, таки да. Устное общение по телефону или скайпу дается мне с большим трудом, надо честно признать. Но нет ничего невозможного, вдруг, если я сильно постараюсь, у меня получится, главное - замотивировать себя большими деньгами.

Если бы это был фейсбук, то тут надо сказать "лайк и шер приветствуется", но это не фейсбук, поэтому не знаю, что сказать. К глумлению в комментариях готова, хотя особо ретивых буду со слезами банить. Поэтому аккуратней тут.

Терять мне нечего, дно достигнуто, отсюда только вверх. Стилем баттерфляй.

Уф. Заодно и проверю, читает ли тут кто, по принципу "не догонишь, так согреешься".
Tags: Нетутакихтэгов, Сабвей и как с ним бороться, воспитание - опыт отдельно взятой матери, жизнь, птица-фтизиатр, франчайзинг для чайников, язык до Хохкеппеля доведет
Subscribe

  • Понедельник, 22 марта 2021 года

    Наконец-то передышка. Старшая дочь дома на больничном, внуки тоже дома с мамой, ибо снова закрылись детсады и школы, ей физически получше, хотя…

  • Минутка мировой славы

    Решилась, поделюсь ссылкой на дружественный журнал. Там мне задавали умные вопросы, а я блеяла в ответ чего-то там.…

  • Над пропастью во лжи

    Меланхолично слушала радио в машине, что еще в машине делать, когда ехать долго, а ничего, кроме радио и мотора в моем старинном автомобиле не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments
блин, все-таки алименты?

  • Понедельник, 22 марта 2021 года

    Наконец-то передышка. Старшая дочь дома на больничном, внуки тоже дома с мамой, ибо снова закрылись детсады и школы, ей физически получше, хотя…

  • Минутка мировой славы

    Решилась, поделюсь ссылкой на дружественный журнал. Там мне задавали умные вопросы, а я блеяла в ответ чего-то там.…

  • Над пропастью во лжи

    Меланхолично слушала радио в машине, что еще в машине делать, когда ехать долго, а ничего, кроме радио и мотора в моем старинном автомобиле не…