hohkeppel (hohkeppel) wrote,
hohkeppel
hohkeppel

Category:
  • Mood:

Немецкое народное, в переложении и растолковании

Чего нашла-то в закромах...переводы детских немецких народных или околонародных песенок, свои собственные, маме когда-то переводила. Даже с эскизиками, ибо иллюстрацией это не назовешь. Я и забыла, что у меня такое есть. Может, надо кому?


Картинки, увы, не вставляются.
Но тексты - вот.

Die Vogelhochzeit
Птичья свадьба



В лесу зеленом, на лугу,
Играли птицы свадьбу, фидиралала и тд.

Был дрозд-красавец женихом,
Невестою сорока...

И поручили снегирю
Вести невесту к алтарю.

Венчал их строгий воробей,
И пел с амвона соловей.

Желали счастья молодым
Синица, ворон и павлин.

Скворец с невестой танцевал,
А голубь весь пирог склевал.

Чесали сойки языки,
Плясали польку индюки.

Отец невесты, дятел,
От счастья чуть не спятил.

Hänschen klein

Гансик мой, сын родной,
Дом покинул отчий свой.
Палку взял, шапку взял,
Да и зашагал.
Только матушка грустит,
Слезы льет, ночей не спит:
Гансик мой, сын родной,
Дом покинул свой.

Вот семь лет вести нет,
Гансик повидал весь свет.
Он бежит, он летит,
Он домой спешит.
Только где же Гансик мой?
Ганс теперь совсем большой,
Исхудал, возмужал,
Кто б его узнал?

Кто такой?
Всем чужой,
Постучался в дом он свой.
А родная сестра
Гонит со двора.
Только матушка к нему-
Дай скорее обниму!
Гансик мой,
Сын родной,
Заходи домой!

Der Kuckuck und der Esel

Ослица и кукушка
Поспорили в лесу:
Кто лучше петь умеет,
Кто лучше петь умеет –
Тому встречать весну,
Тому встречать весну.

«Могу!» - кричит кукушка,
И что есть сил поет,
«А я умею лучше!
А я умею лучше!»
Ослица, знай, ревет,
Ослица, знай, ревет.

Запели они вместе,
Заслушалась весна!
Красивейшим дуэтом,
Красивейшим дуэтом,
Ку-ку-ку-ку – иа!
Ку-ку-ку-ку – иа!

Die Blümelein, die schlafen

Заснули все цветочки,
И светит им луна.
Головками поникли,
Заснули до утра.
Деревья спят и видят сны,
Их ласкает ветерок,
Засыпай, засыпай, засыпай, мой ангелок.


Под солнцем щебетали
Нам птички день-деньской.
Теперь они устали,
Пора им на покой.
В тиши ночной один лишь звук,
То шепчет нам сверчок...
Засыпай, засыпай, засыпай, мой ангелок.

И еще есть, кажется...надо кому?
Tags: Кому тут культурный уровень повысить?, и снова радость
Subscribe

  • Напряженный труд хилого мозга

    Значит, так. Блог на персональной странице отменяем. Вместо него заведем страничку с блогом и галереей на английском вот тут:…

  • Педагогика и жизнь

    А в это время… Младший мой Проект А наконец-то пошел в девятый класс своей любимой вальдорфской школы и, ура, стал приносить…

  • Очередные решения съезда мозгов

    Три дня вынужденно сидела дома (почти сидела, кому я вру, ездила и бегала, но меньше обычного и хромая). Как правило, в такие дни у меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Напряженный труд хилого мозга

    Значит, так. Блог на персональной странице отменяем. Вместо него заведем страничку с блогом и галереей на английском вот тут:…

  • Педагогика и жизнь

    А в это время… Младший мой Проект А наконец-то пошел в девятый класс своей любимой вальдорфской школы и, ура, стал приносить…

  • Очередные решения съезда мозгов

    Три дня вынужденно сидела дома (почти сидела, кому я вру, ездила и бегала, но меньше обычного и хромая). Как правило, в такие дни у меня…