September 5th, 2014

Варкалось...

Мне вот больше нравится этот вариант - где хливкие шорьки пырялись по наве. Перевод Дины, кажется, Орловской. Хотя и "крюх засвиревел" - тоже очень достойный перевод. Варкается лично у меня в голове и прямо сейчас. Потому что пятница, потому что нехорошие у меня новости из дома, потому что впервые за 10 лет я вдруг купила билет туда, откуда в 1998 году вылетела в Прагу - с большим чемоданом, полным юношеских надежд и детских иллюзий.

Лечу я на время осенних каникул у детей, потому что тогда они частично распиханы и работает школа продленного дня, куда я впервые собираюсь сдать младшую. Старшей с внуком придется как-то пережить эти десять дней, но до поездки еще 4 недели и я надеюсь - все как-то само организуется. Муж не в восторге, но и не препятствует - лети, говорит, раз надо. А надо, надо...как-то уж очень агрессивна медицина в бывшем родном городе. Пустяшная операция мамы, за которой почему-то последовали еще две - спасательные, обернулась вполне реальной угрозой потери глаза насовсем. Решилась лететь, не ждать чего похуже.

В остальном-то все хорошо, хотя и чрезвычайно утомительно. Старшая полностью погрузилась в винсентоведение, а также младенцезнание. Я наконец поняла, как себя чувствуют новоиспеченные отцы - любовь помножена на некую беспомощность, и уже невозможно утешить орущего младенца старинным мамским способом, так называемым "ГВ". Приходится прибегать к стихам Пушкина, вокалу и просто безумному бормотанию нежных глупостей - без смысла и рифмы, зато с приседаниями и танцами. Что очень способствует сохранению себя в хорошей физической форме, безо всякого там фитнеса и прочей йоги. Прогулки на свежем воздухе, опять же.

Рисую пока мало и только "на заданную тему", все еще эссенские впечатлено-портреты. Осталось штук 10, из 58. И тогда уже все, буду начинать новое. Хотя что это я - тут закралось слово "буду", а ни к чему загадывать, все знают.

Пока что - все еще вечер пятницы, муж по странной случайности дома, дети довольны жизнью и жаждут зрелищ по телевизору, в каковом удовольствии им было всю неделю отказано по причине школы. Я же присела посмотреть, сколько и чего нужно будет перевести на выходных, конференция тоже не за горами, да вот отвлеклась.

Дай, думаю, расскажу людям разного - надо же кому-то рассказать. Дома и так все всё обо мне знают.

Иллюстрация иллюстрирует мое настроение и состояние. Очень возможно, что уже показывала, но пусть будет еще раз.

kitty