hohkeppel (hohkeppel) wrote,
hohkeppel
hohkeppel

Category:
  • Mood:

О мудровечном. Или даже вечномудром.

У моей свекрови на стене висит так называемая "Дезидерата", стихотворение в прозе. Официальный автор - Макс Эрманн, а неофициально ее приписывают кому ни попадя, и даже считается, что нашли эту запись в 1692 году каком-то аббатстве в Мэриленде. Может быть, мне доподлинно неизвестно.

Каждый раз, когда я прихожу к свекрови в гости, я этот свиток перечитываю - понятно, что у нее он на немецком, оригинал считается написанным по-английски, а переводов на русский я видела в сети много, но ни один меня не устроил. Кто из великих сравнивал перевод с женщиной? "Если она прекрасна, то неверна, а если верна - то некрасива", или что-то в этом роде.

Вчера я поднатужилась, "напрягла остатки мозгов" - и тоже перевела, для себя. Ну и вдруг какой-нибудь прогрессивной общественности в лице случайного читателя это покажется интересным - для них под катом выкладываю.

Иллюстрация тоже моя, но не специально к тексту, а так - довелась до ума одна старая картинка.




Шагай невозмутимо среди суеты и гвалта, да помни – и в тишине есть утешение.
Насколько возможно и без лишних жертв для себя будь со всеми в хороших отношениях.
Говори, что думаешь, спокойно и ясно, и выслушивай других, даже невежд и глупцов – им тоже есть, что сказать.
Избегай шумных и агрессивных, они расстраивают дух твой.
Если сравнивать себя с другими, можно либо возгордиться, либо озлобиться – ибо всегда найдутся те, кто лучше или хуже тебя.
Одинаково радуйся и достигнутому, и самим намерениям достигнуть.
Не забывай о профессии, даже самой скромной - это единственное, чего не отнять у тебя в нашем изменчивом мире.
В делах будь осторожен, ибо мир полон обмана.
Но не будь и слеп к добродетели вокруг – она есть, ведь многие стремятся к высоким идеалам, и жизнь всякого полна геройством.
Будь собой.
А главное – никогда не притворяйся любящим.
Но и не принижай любовь, ибо ни скука, ни разочарование не способны убить ее, она неувядаема, как трава.
С достоинством принимай прожитые годы, постепенно научаясь жить без привилегий молодости.
Укрепляй силу духа, она понадобится для защиты от внезапного несчастья. Но и не мучай себя воображением грядущих невзгод.
Многие страхи рождены усталостью и одиночеством. Самодисциплина хороша в меру, будь ласков с самим собой.
Ты – дитя вселенной, такое же, как деревья и звезды, ты имеешь право здесь быть.
И неважно, понимаешь ты это или нет, вселенная, несомненно, продолжит свой путь, как ей и должно.
Поэтому примирись с Господом, кем бы Он ни был для тебя, и в труде и заботах, в шумной суматохе жизни сохраняй покой в душе твоей.
Мир полон обмана, скучной, тяжелой работы и несбывшихся чаяний – и все равно он прекрасен.
Будь осторожен.
Старайся быть счастливым.

© Max Ehrmann 1927 Перевод Е.Плёц

red warrior
Tags: Кому тут культурный уровень повысить?, прекрасное
Subscribe

  • Не про Испанию

    Про Испанию, пожалуй, хватит, хотя можно вдохновенно щебетать еще пару постов. Но не буду. У меня смородина созрела, много, яблоня дала первый…

  • Предотлетное курлыканье

    Сегодня за утренним кофием в половине шестого утра (такие уж у меня дурные привычки) перелистывала случайно залетевший в почтовый ящик журнал. Мой…

  • Как хорошо, что есть друзья!

    Поэтому можно еще раз обо мне об Эссене! Пользователь maria_kunigunda сделала прекрасный и подробный отчет с картинками о нашем…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Не про Испанию

    Про Испанию, пожалуй, хватит, хотя можно вдохновенно щебетать еще пару постов. Но не буду. У меня смородина созрела, много, яблоня дала первый…

  • Предотлетное курлыканье

    Сегодня за утренним кофием в половине шестого утра (такие уж у меня дурные привычки) перелистывала случайно залетевший в почтовый ящик журнал. Мой…

  • Как хорошо, что есть друзья!

    Поэтому можно еще раз обо мне об Эссене! Пользователь maria_kunigunda сделала прекрасный и подробный отчет с картинками о нашем…