?

Log in

No account? Create an account
Я такая внезапная, что переписываю этот пост уже в четвертый раз - или в пятый? Думаю, это не предел и ни к чему стесняться. Поэтому не все комментарии соответствуют содержанию, извините.
Дальше обычный манифестCollapse )

Была не была

здрасти, самы мы не местные извинити что обращаюся.

А если серьезно (сама испугалась, написамши) - то вдруг кому-нибудь как раз сейчас требуется на удаленную работу кем-нибудь словесно-креативным такое жизнерадостное и трудолюбивое существо, как я.

Я уже большая девочка и умею: говорить, писать и переводить на минимум двух языках, русском и английском. На немецком я тоже умею говорить и переводить, но сложные и специализированные тексты - только в одну сторону, с немецкого на русский. Мой письменный немецкий неидеален, думается мне, хотя на нем я успешно общаюсь с аборигенами вот уже лет пятнадцать. Тексты на заданную тему (а также без нее) могу писать на всех трех языках. Компьютером я, как видим, пользоваться обучена, хотя далеко не всеми программами владею, а зато я быстро учусь. Еще я хорошо умею собирать и анализировать информацию на трех рабочих языках, вдруг кому-то надо. Рисовать еще умею немножко, но применять это с финансовой пользой для себя у меня пока не получается. Выставки бывают, продажи тоже бывают, но спорадически и случайно. Рисовать графическими программами не умею, хотя, наверно, если сильно приспичит - научусь.

Имею опыт работы медицинским переводчиком в сфере туберкулеза и снижения вреда, с 1996 года и по сей день. Переводила также много политических и литературных текстов, имею рекомендательные письма от различных организаций и личностей, одно из них от Ванессы Редгрейв, если это имя о чем-то вам говорит. С ней я работала в 2006 - 2007 годах, давно, но незабываемо. В данный момент удаленно работаю на двух постоянных клиентов - Международный совет медицинских сестер и Евразийская ассоциация снижения вреда. Но доходов моих теперь не хватает, в частности, на алименты отцу моего среднего ребенка, поэтому вот ищу дополнительные заработки - вдруг вам надо что-то, что я умею? Резюме и рекомендательные письма могу предоставить по запросу в личке. Да, меня уже однажды кидали и разводили, поэтому я не буду делать "пробные переводы" на 50 страниц, извините.

Кто меня лично знает, возможно, поручится - я то, за что себя тут выдаю (за что, кстати? сама толком не знаю), человек я, может, не особо светлый, но обязательный и добросовестный. Если кто еще похвалит, спорить не буду.

Теперь, конечно, недостатки.

Я не продавец, и особенно не телефонный продавец, и никогда уже этому не научусь, подсказывает печальный опыт. И вообще предпочитаю письменное общение устному, иначе моя карьера сложилась бы по-другому. Я работаю над собой, и не совсем уж одичала в своей деревне, хотя не мне судить, возможно, таки да. Устное общение по телефону или скайпу дается мне с большим трудом, надо честно признать. Но нет ничего невозможного, вдруг, если я сильно постараюсь, у меня получится, главное - замотивировать себя большими деньгами.

Если бы это был фейсбук, то тут надо сказать "лайк и шер приветствуется", но это не фейсбук, поэтому не знаю, что сказать. К глумлению в комментариях готова, хотя особо ретивых буду со слезами банить. Поэтому аккуратней тут.

Терять мне нечего, дно достигнуто, отсюда только вверх. Стилем баттерфляй.

Уф. Заодно и проверю, читает ли тут кто, по принципу "не догонишь, так согреешься".
Роясь в компьютере на предмет важного документа (не нашла!), обнаружила давно забытую и похороненную под грудой всякого "ЖЖ-книгу" - полную копию своего же ЖЖ со времени открытия (2005 год) до начала 2014, всю целиком, с комментариями и картинками, сделала - и забыла. И сейчас вот нашла. Сутки почти читала! Вместо работы, понятно. Интересная ээээ эволюция? мутация? не знаю, как назвать. Одно ясно - я из 2005 года и я из даже 2014 - это две слегка разные меня. Или не слегка. Не говоря уж о прочих персонажах и декорациях. И захотелось мне опять сюда вернуться...войти в одну и ту же реку, да.

Но пока что надо наверстывать недопереведенное, у меня тут нормы страниц за день не выполнены. И сегодня уже вряд ли.

Сижу, потрясенная самою собой, это ж сколько сюда понаписано! Понапощено! Понавыпощено, перепощено и даже перевешано! А комментарии! А френды (некоторые ставшие друзьями и подругами за это время, совершенно живыми, куда живее всех ЖЖ!)! дальше одни только восклицательные знаки! Оказывается, кое-где я даже вставляла стишки, только тут они и сохранились. В общем - очень странное ощущение после прочтения. Надо бы оставить внукам, пусть учат русский язык - бабкины мемуары читать. Дивясь разному.

А под катом - раз такой мощный разгул самолюбования случился - пускай тогда будет селфичка, актуальная, снято во франкфуртской гостинице аккурат в новогоднюю ночь. Мигрень там не видно, ее удачно спрятал макияж и зверско-красный пиджак. Заметила, кстати, что в одежде люблю красное, а вообще люблю - синее.

Там красное и синее!Collapse )
Иллюстрация к подзамочному вполне может быть публичной. И все сразу понятно - обостреньице, ку-ку.
warum
Батюшкисветы, на что я тут нажала? Не проснувшись как следует? Какая-то смычка города и деревни фейсбука и ЖЖ успела случиться? А я в новогодне-рабоче-мигренозном угаре все пропустила. Ладно, теперь как будет.

Всех с Новым годом, кстати.

Я этот недопраздник провела не помню как, 31 декабря с утра на меня напала стрррашная-ужасная мигрень, давно такой злой не случалось, поэтому я беспрерывно закидывалась таблетками и шипучим вином (не помогало ни то, ни другое, но жизнь иногда казалась терпимой), еще мы ходили гулять по вечернему и утреннему Франкфурту, а ночью праздновали прямо в нумерах, очень удобно - телевизор-шампанское-кровать. В окне давали фейерверки. Еще мы случайно завалились в гости к необыкновенной, прекрасной и удивительной zolotko_rheina и это было чудесно и весело (не знаю, как хозяевам, а нам так очень понравилось).

Потом я мало что помню, мне надоело пить таблетки и я опять стала бороться с мигренью сном. Проснулась сегодня с головой пустой и гулкой, онемевшей левой рукой и нерабочим настроением, а шалишь, документ недопереведенный ждет, бухгалтерия тем более. Поэтому вот она я тут, дети спят, муж слинял в лавку, тихо, светло, и год, кажется, 2018 на дворе. Молоток в голове затаился, надо пользоваться моментом.

Всех поздравляю, всем желаю, всех люблю. Ладно, не всех. Будем честными. Но многих!

Elena

Elena

Предновогоднее настроение.

Posted by Elena Pl�tz on 30 Dez 2017, 16:36

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner